1
00:00:00,000 --> 00:00:00,002
BluRay / BRRip / BDRip
FPS: אורך: 1:34:53 -- 23.976

2
00:00:35,419 --> 00:00:39,590
סרטו של רוב ריינר

3
00:00:40,419 --> 00:00:44,590
- רומן על בטוח -

4
00:00:45,719 --> 00:00:48,890
ג'ון קיוזאק

5
00:00:49,823 --> 00:00:52,690
דפני זוניגה

6
00:02:19,434 --> 00:02:21,163
.קחי למשל את החלל החיצון

7
00:02:21,402 --> 00:02:24,428
ממשימתה הראשונה של נאס"א
היה ניתן להבחין

8
00:02:24,506 --> 00:02:28,306
ששהייה בחלל משפיעה
.עמוקות על הלך מחשבתו של אדם

9
00:02:28,360 --> 00:02:35,280
במהלך משימת ג'מיני הראשונה שקלו
.לשלוח גבר ואישה ביחד

10
00:02:35,483 --> 00:02:36,677
?באמת

11
00:02:37,652 --> 00:02:40,212
.מעיין אדם וחווה קוסמיים

12
00:02:40,922 --> 00:02:46,044
מלוכדים יחדיו במרכז עצבים מתוחכם
.בראשו של הטיל הגדול והעוצמתי ביותר שיש

13
00:02:46,127 --> 00:02:49,096
...מדחפיו הענקיים טסים לריק החשוך

14
00:02:49,164 --> 00:02:52,099
:כשהם עפים אל עבר יעדם הסופי

15
00:02:52,167 --> 00:02:54,260
.המעיין הנובע של החיים עצמם

16
00:02:56,104 --> 00:03:00,976
האם תרצי לחוות מפגש מיני כה נמרץ
.עד שיוכל לשנות את השקפותייך הפוליטיות

17
00:03:02,844 --> 00:03:05,472
?רוצה לרקוד
.כן, בבקשה -

18
00:03:06,481 --> 00:03:08,381
.אני מבין שהתשובה שלילית

19
00:03:20,929 --> 00:03:23,523
.קחי למשל את החלל החיצון
?מה -

20
00:03:32,907 --> 00:03:35,803
! טוראי גיבסון
! ! ! יש לך אז"ר

21
00:03:38,413 --> 00:03:41,211
?מה זה? בדדניק יושב על גבעה

22
00:03:43,518 --> 00:03:45,145
.זה נגמר, לאנס

23
00:03:45,954 --> 00:03:47,421
.זה איננו. איבדתי את זה

24
00:03:48,756 --> 00:03:52,444
.בתיכון ההתחלה שלי היתה כל כך חמה

25
00:03:52,861 --> 00:03:54,363
.בכיתה י' שכבתי פעמיים

26
00:03:54,495 --> 00:03:57,123
,כתה י"א היתה מצויינת
.ארבע פעמים

27
00:03:57,465 --> 00:03:59,763
.ולא כולם עם אותה בחורה

28
00:04:00,301 --> 00:04:04,704
.כיתה י"ב נראתה כאילו היא תהיה הטובה ביותר
.היום הראשון של הלימודים, מאז כלום

29
00:04:04,873 --> 00:04:07,637
?מס'תומרת 'כלום' בכיתה י"ב

30
00:04:07,709 --> 00:04:10,906
?מה עם ברברה דה ווילביס בבור

31
00:04:10,979 --> 00:04:12,446
.זה היית אתה

32
00:04:16,584 --> 00:04:19,644
.פשוט אין לי מוטיבציה כמו שהיתה לי

33
00:04:20,922 --> 00:04:22,890
.אולי השיא שלי כבר מאחוריי

34
00:04:24,058 --> 00:04:27,494
.זה לא אתה
.זה התיכוניסטיות האלה כאן

35
00:04:28,529 --> 00:04:30,053
.הן פשוטות

36
00:04:30,765 --> 00:04:34,132
.הן אף פעם לא יעוררו בחור מורכב כמוך

37
00:04:35,370 --> 00:04:37,565
.אולי אתה צודק
.מובן שאני צודק -

38
00:04:37,639 --> 00:04:38,833
...בכל אופן

39
00:04:39,007 --> 00:04:43,444
אחרי הלילה, לא תצטרך להתמודד
.עם התיכוניסטיות הפשוטות האלה שוב

40
00:04:44,879 --> 00:04:49,111
?אבל אותן בנות באות לקולג', לא
.כן, אבל זה יהיה אחרת -

41
00:04:49,183 --> 00:04:51,879
?למה
.'כי הן יהיו בנות של קולג -

42
00:04:54,822 --> 00:04:56,483
.אני אתגעגע אליך, לאנס

43
00:04:57,125 --> 00:05:01,255
.זאת אשמתך
.אתה יכול לבוא איתי לקליפורניה

44
00:05:01,329 --> 00:05:02,557
! כן, ממש

45
00:05:02,630 --> 00:05:05,428
! לקבל שם השכלה מגניבה לאללה, בנאדם

46
00:05:07,769 --> 00:05:10,135
.אתה יכול לבוא איתי לניו אינגלנד

47
00:05:10,204 --> 00:05:13,037
.מה אתה משוגע? ליגת הקיסוס מסריחה

48
00:05:13,408 --> 00:05:18,197
יש להם רק בנות אינטלקטואליות מכוערות כאלה
.עם תחבושות על הברכיים מנגינה בצ'לו

49
00:05:18,238 --> 00:05:19,641
...לא תודה

50
00:05:19,847 --> 00:05:21,872
.אני ממש אתגעגע אליך, לאנס

51
00:05:22,684 --> 00:05:24,515
.אנחנו גברים של קולג' עכשיו

52
00:05:35,563 --> 00:05:38,532
.לאנס היקר, הקמפוס כאן יפייפה

53
00:05:39,400 --> 00:05:42,460
אף פעם לא ראיתי כל כך הרבה
.קורדרוי במקום אחד

54
00:05:43,371 --> 00:05:45,168
...שיעורים הם שיעורים

55
00:05:45,473 --> 00:05:48,772
.אחד מהם אפילו נראה מעניין

56
00:05:49,744 --> 00:05:51,041
.לעולם אין לדעת

57
00:05:52,513 --> 00:05:56,472
.טעית בקשר לנשים כאן
.לא ראיתי אפילו תחבושת אחת

58
00:05:56,551 --> 00:05:58,678
.למעשה, יש פעילות בשפע

59
00:05:58,753 --> 00:06:01,278
.שותפי לחדר, יש בינינו הבנה

60
00:06:01,689 --> 00:06:05,125
,מקווה שגם אצלך הכל בסדר
.חברך, גיב

61
00:06:06,327 --> 00:06:08,761
.נ.ב - כל מה שכתוב למעלה זה קשקוש

62
00:06:09,297 --> 00:06:12,596
.אני מפרפר בים של בלבול ותסכול מוחלט

63
00:06:12,667 --> 00:06:15,363
.אבל ברוך השם, אני נושם

64
00:06:15,536 --> 00:06:18,835
השבוע תצטרכו לשכתב את העבודה
.של שבוע שעבר

65
00:06:19,073 --> 00:06:22,338
זכרו, כמו שכלב שב לקיאו

66
00:06:23,011 --> 00:06:25,343
.כך גם טיפש לשטותו

67
00:06:28,816 --> 00:06:31,979
,סליחה שאני מאחר
...אבל היתה בעיה גדולה

68
00:06:32,253 --> 00:06:33,720
.ואיחרתי בגללה

69
00:06:36,424 --> 00:06:43,949
קטרין, כשאמרתי לך לפתח סגנון משלך
.לא התכוונתי לקישוטים עם פרחים קטנים

70
00:06:44,032 --> 00:06:47,661
...ודיו הלבנדר הזה
?תוכלי להיפטר ממנו

71
00:06:47,902 --> 00:06:49,631
.הוא מאמץ את העיניים

72
00:06:49,837 --> 00:06:51,828
.את כותבת הרבה

73
00:06:54,942 --> 00:06:58,469
.גברת דוראן, זה מאוד מעניין

74
00:06:59,147 --> 00:07:02,810
...בדרך כלל, המסקנה באה בסוף המאמר אבל

75
00:07:03,184 --> 00:07:05,049
.אהבתי את זה
.תודה לך -

76
00:07:05,119 --> 00:07:06,279
.תמשיכי כך

77
00:07:07,088 --> 00:07:08,077
.גיבסון

78
00:07:15,196 --> 00:07:17,096
?מר גיבסון
?כן, מה -

79
00:07:17,465 --> 00:07:21,492
אני יודעת איזה חלק חשוב
מציצנות תופסת בחיי היומיום שלך

80
00:07:21,569 --> 00:07:24,470
?אבל איכפת לך להקדיש לי רגע מזמנך

81
00:07:25,473 --> 00:07:27,100
.וודאי
.תודה לך -

82
00:07:27,442 --> 00:07:29,433
...ברצוני לומר לך

83
00:07:30,278 --> 00:07:31,711
.שבאמת נהניתי מהמאמר שלך

84
00:07:31,779 --> 00:07:32,837
?באמת
.כן -

85
00:07:32,914 --> 00:07:35,314
...איני זוכרת את הפעם האחרונה

86
00:07:35,383 --> 00:07:39,285
: שראיתי כל כך הרבה פרטים על

87
00:07:39,687 --> 00:07:43,453
"איך לאכול פיצה בלי לקבל כוויה בחך"

88
00:07:45,927 --> 00:07:50,227
למרבה הצער, האיכויות השובביות המצויות בעבודתך

89
00:07:51,365 --> 00:07:55,597
מטושטשות ע"י סבך של תחביר גבולי

90
00:07:55,937 --> 00:07:57,700
איות יצירתי

91
00:07:58,406 --> 00:08:00,738
.ובנוסף, אני מאמינה, כתמי נקניקיות

92
00:08:01,175 --> 00:08:02,506
.פפרוני

93
00:08:03,377 --> 00:08:05,140
.תנקה את זה, גיבסון

94
00:08:06,581 --> 00:08:07,570
,גברת בראדבורי

95
00:08:09,016 --> 00:08:13,831
את, מצד שני, מביעה את
.רעיונותייך בבירור רב

96
00:08:14,288 --> 00:08:15,619
.תודה לך

97
00:08:16,157 --> 00:08:18,352
,אך המאמר שלך

98
00:08:19,026 --> 00:08:20,550
.ובכן, הוא יבש

99
00:08:21,262 --> 00:08:24,060
.אין מספיק שעובר דרכו ממך

100
00:08:24,732 --> 00:08:27,223
.תשתחררי, אליסון. תעשי קצת כיף

101
00:08:27,935 --> 00:08:30,836
,תשני כשמתחשק לך
.לא מתי שאת חושבת שאת צריכה

102
00:08:30,905 --> 00:08:33,931
,תאכלי אוכל לא בריא
.לפחות מדי פעם

103
00:08:34,375 --> 00:08:38,709
שוחחי עם אנשים שלבושים
.בצבעים לא תואמים

104
00:08:39,547 --> 00:08:41,777
!תעשי אהבה בערסל

105
00:08:46,254 --> 00:08:48,882
.החיים הם החוויה האולטימטיבית

106
00:08:49,590 --> 00:08:51,922
...את חייבת לחוות אותם

107
00:08:51,993 --> 00:08:54,086
.בכדי לכתוב עליהם

108
00:08:55,463 --> 00:08:58,455
?כן, אליסון -
?"מה אמרת אחרי "ערסל -

109
00:09:00,434 --> 00:09:01,765
.אני רוצה אותך

110
00:09:01,836 --> 00:09:04,430
.אתה מת. אני אחסל אותך

111
00:09:13,781 --> 00:09:17,717
.גיבסון, שחקן העל, מבצע עוד חסימה מרהיבה

112
00:09:19,287 --> 00:09:21,778
.אני חושב שגרמבלין היה שחור
?אז מה -

113
00:09:21,856 --> 00:09:23,346
?מה אתה עושה הערב

114
00:09:23,424 --> 00:09:27,053
אני אגיד לך, אני לא משכתב
.את המאמר באנגלית. לי יש חיי חברה

115
00:09:27,128 --> 00:09:30,222
.אה, נכון שכחתי
.אתה צריך ללכת למסיבה

116
00:09:30,364 --> 00:09:33,492
לעמוד בפינה במשך שלוש שעות
.ולא להזמין אף אחת לרקוד

117
00:09:33,568 --> 00:09:35,365
.זה הבנות בביה"ס הזה

118
00:09:35,469 --> 00:09:39,428
,כל מה שהן רוצות לעשות זה להישאר בחדר
.לעשן ו"לתקשר". אני לא מחבב אותן

119
00:09:39,507 --> 00:09:41,634
.למה צריך לחבב אותן

120
00:09:44,645 --> 00:09:45,737
.אתה מחוסל

121
00:09:46,247 --> 00:09:48,943
למה פרופ' טאוב מתכוונת שאני צריכה
?"לחיות את החיים"

122
00:09:49,016 --> 00:09:52,645
.בתיכון, נבחרתי לאו"ם המדומה בניו יורק

123
00:09:52,853 --> 00:09:54,013
.פעמיים

124
00:09:54,555 --> 00:09:57,752
כשהייתי בת תשע, שברתי
.לאחי את האף כשהתאגרפנו

125
00:09:58,359 --> 00:10:01,590
בסיור בגרייסלנד התעלפתי
.בחדר השינה של אלביס

126
00:10:02,897 --> 00:10:05,957
?אני חושבת ש"חייתי" בחיי, לא

127
00:10:06,033 --> 00:10:09,161
?מה את חושבת על הבחור הזה, גיב
.אני לא -

128
00:10:10,504 --> 00:10:12,631
.אני חושבת שיש לו תחת חמוד

129
00:10:13,541 --> 00:10:14,906
?לו
.כן -

130
00:10:16,811 --> 00:10:19,780
! גיבסון מיירט
! ויש לו מרחב ריצה

131
00:10:19,847 --> 00:10:21,838
הוא בקו ה-30, ה-40

132
00:10:21,916 --> 00:10:25,875
וג'ימבו מרקוביצ'י משיג אותו
!באמצע המגרש

133
00:10:26,520 --> 00:10:29,318
זהו היירוט התשיעי של גיבסון
.בעונה העוד צעירה הזאת

134
00:10:29,390 --> 00:10:31,722
.עוברת עליו שנה מצויינת

135
00:10:32,393 --> 00:10:34,691
"...החיים הם החוויה האולטימטיבית"

136
00:10:37,098 --> 00:10:39,293
.שכח מזה, גיבסון
.שמעתי שהיא אוהבת את הטיפוס המשכיל

137
00:10:39,367 --> 00:10:41,267
...אני משכיל וכזה

138
00:10:41,335 --> 00:10:44,702
.אתה נכשל באנגלית
...זו שפת האם שלך, וכזה

139
00:10:45,239 --> 00:10:48,072
.היא תצא איתך רק מרחמים

140
00:10:48,209 --> 00:10:51,736
.מסטין, אתה גאון
.תפסיק לספור ותצא ב-1 -

141
00:10:57,051 --> 00:10:59,246
.שניכם מחוסלים

142
00:11:13,668 --> 00:11:15,693
?לאן אתה הולך
!בחייך -

143
00:11:16,704 --> 00:11:17,966
!הכדור

144
00:11:31,752 --> 00:11:35,745
.אני נכשל באנגלית
.תהיתי אם תוכלי לעזור לי

145
00:11:36,557 --> 00:11:38,047
...בגד-ים נחמד

146
00:11:39,894 --> 00:11:42,192
.אם אכשל באנגלית יעיפו אותי

147
00:11:42,763 --> 00:11:44,560
.'אומר להתראות לקולג

148
00:11:47,702 --> 00:11:49,727
.אני לא יודע מה אעשה

149
00:11:50,504 --> 00:11:52,335
.בטח אלך הביתה

150
00:11:53,107 --> 00:11:56,941
.אבא יהיה מעוצבן
.לבה של אמא יישבר

151
00:11:57,378 --> 00:12:01,542
,אם אתנהג כראוי
.אולי אקבל עוד שישה חודשים של חסד

152
00:12:01,615 --> 00:12:05,381
,ואז אצטרך למצוא עבודה
...ואת יודעת מה זה אומר

153
00:12:07,588 --> 00:12:10,989
.בדיוק. אני אתחיל בחלון של ההזמנות

154
00:12:11,058 --> 00:12:13,253
.ואטפס למעלה דרך שייקים ובורגרים

155
00:12:13,327 --> 00:12:15,488
.ואז יום אחד, הזדמנות הפז שלי תגיע

156
00:12:15,563 --> 00:12:18,794
הבחור של הצ'יפס מת
.ואני ארש את מקומו

157
00:12:18,866 --> 00:12:22,495
אבל ביום שאצטרך להתחיל,
כמה ברנשים באים במכונית שחורה

158
00:12:22,570 --> 00:12:27,166
ויאמרו לי שאני יכול להרוויח 300$ קלים
.רק מלהסיע מסחרית ממקסיקו

159
00:12:28,242 --> 00:12:31,803
...כשאצא מהכלא, אהיה בן 36

160
00:12:32,680 --> 00:12:35,376
,אגור במלון זול, בלי עבודה

161
00:12:35,616 --> 00:12:38,949
,בלי בית, בלי אפשרות להתקדם בחיים
.מעט מאוד שיניים

162
00:12:39,153 --> 00:12:41,587
ואז, יום אחד ימצאו אותי, עם הפנים למטה

163
00:12:41,655 --> 00:12:45,523
.מדבר אל הביוב, אוחז בבקבוק מדלל צבע
?ולמה

164
00:12:46,026 --> 00:12:48,517
!כי את לא היית מוכנה לעזור לי באנגלית. לא

165
00:12:48,596 --> 00:12:50,689
!היית עסוקה מדי בכדי לעזור לי

166
00:12:51,065 --> 00:12:53,693
!עסוקה מדי בכדי לעזור לאדם טובע

167
00:13:17,691 --> 00:13:18,783
.בסדר

168
00:13:19,927 --> 00:13:22,418
?בסדר, מה
.בסדר, אני אעזור לך -

169
00:13:23,097 --> 00:13:24,359
?באמת

170
00:13:26,033 --> 00:13:27,125
?מתי

171
00:13:28,836 --> 00:13:30,497
?אולי הערב

172
00:13:34,341 --> 00:13:36,002
...בוא נראה, יום שישי

173
00:13:36,844 --> 00:13:39,813
,חמש וחצי - ארוחת ערב
,שש - חשבון

174
00:13:42,783 --> 00:13:45,081
,שבע - חדשות
,שבע וחצי - מקלחת

175
00:13:45,419 --> 00:13:48,149
,רבע לשמונה - טלפון
?בשמונה

176
00:13:49,023 --> 00:13:52,254
.בשמונה, אני לא יודע
.אז אני צריך לסדר את מגירת הגרביים שלי

177
00:13:52,993 --> 00:13:56,053
?אתה רוצה שאני אעזור לך, או לא
.אני רוצה -

178
00:13:56,330 --> 00:13:57,854
.אני סתם התלוצצתי

179
00:13:58,399 --> 00:14:00,526
.אז בשמונה
.אוקיי -

180
00:14:02,937 --> 00:14:04,404
.נתראה אז

181
00:14:05,239 --> 00:14:07,673
?איפה
.היכל מק'גינזי -

182
00:14:08,342 --> 00:14:09,502
!נהדר

183
00:14:17,184 --> 00:14:18,981
! זה יום שישי בערב

184
00:14:29,830 --> 00:14:32,924
אני סטודנט שנה ראשונה "
.בקולג' צפון מזרחי קטן

185
00:14:33,234 --> 00:14:36,328
,לא חשבתי שהמכתבים אמיתיים
...עד שלפני כמה ימים

186
00:14:36,403 --> 00:14:39,167
.חוויתי חוויה ששינתה את דעתי

187
00:14:39,240 --> 00:14:41,071
.פשוט הייתי חייב לשתף אותך בה

188
00:14:41,141 --> 00:14:44,372
פיניתי את עצמי לעוד ערב
של קריאת המגזין שלך

189
00:14:44,445 --> 00:14:47,346
.כשנמעה נקישה על דלת חדרי

190
00:14:47,414 --> 00:14:51,145
,וכשפתחתי את הדלת
.לא יכול הייתי להאמין למראה עיני

191
00:14:51,485 --> 00:14:54,852
היו שם שתיים מהתאומות הסקסיות
.ביותר שאי פעם ראיתי

192
00:14:55,689 --> 00:14:58,988
,עם שיער ברונטי ארוך
רגליים מפוצצות

193
00:14:59,960 --> 00:15:01,552
".וציצים מוצקים

194
00:15:04,698 --> 00:15:06,325
?איך זה נשמע

195
00:15:06,400 --> 00:15:11,498
."שנה "ציצים" ל "יציקות בשר שופעות ומזילות ריר
.ושהם לא מושפעים כלל מכוח הכבידה

196
00:15:11,572 --> 00:15:12,937
?החולצה הזאת טובה

197
00:15:13,073 --> 00:15:16,270
"כן. אתה חושב שיידעו ש"יציקות בשר
.הכוונה לציצים

198
00:15:16,343 --> 00:15:18,538
.אני לא חושב שזה מספיק ספציפי

199
00:15:18,612 --> 00:15:20,944
?"איפה עוד אתה יכול למצוא "יציקות בשר

200
00:15:21,015 --> 00:15:22,983
: איך זה בתור משפט פתיחה

201
00:15:23,050 --> 00:15:25,416
"?ידעת שניטשה מת מעגבת"

202
00:15:25,486 --> 00:15:28,478
? 'איך מאייתים 'קישוא
.ק-י-ש-ו -

203
00:15:29,223 --> 00:15:30,815
.ניטשה זה מעורפל מדי

204
00:15:30,891 --> 00:15:34,520
"?אולי "ידעת ששייקספיר מת מעגבת

205
00:15:35,062 --> 00:15:38,520
.היא בטח יודעת שזה לא נכון
.אני לא יודע מה להגיד

206
00:15:38,599 --> 00:15:41,932
,זה לא משנה מה אתה אומר
.אלא איך שאתה אומר את זה

207
00:15:42,002 --> 00:15:44,994
.תשתמש בכנות, זו הטכניקה הכי טובה
?מה -

208
00:15:47,474 --> 00:15:48,805
.בוא הנה

209
00:15:57,084 --> 00:16:00,178
.את יודעת, אף פעם לא פגשתי מישהי כמוך

210
00:16:02,489 --> 00:16:05,947
בדרך כלל כשאני פוגש מישהי חדשה
.אני מרגיש לא נוח וביישן

211
00:16:06,493 --> 00:16:08,620
.אבל איתך זה שונה

212
00:16:08,963 --> 00:16:10,624
.אני יכול לדבר איתך

213
00:16:11,465 --> 00:16:16,334
את יודעת מה אני חושב בלי שאצטרך
.להסביר לך במונחים מפוארים

214
00:16:16,937 --> 00:16:19,735
אנחנו מדברים את השפה הלא מדוברת
...אחד של השני

215
00:16:21,075 --> 00:16:22,337
.בצורה שוטפת

216
00:16:23,911 --> 00:16:25,276
.אני אוהב אותך

217
00:16:27,982 --> 00:16:32,248
הו ג'ימבו, זאת ערימת החרא
.הכי גדולה ששמעתי בחיי

218
00:16:33,020 --> 00:16:36,217
.תסתלק מכאן, חתיכת טינופת
.אף נקבה לא תקנה את זה בחיים -

219
00:16:36,290 --> 00:16:39,282
.כאן אתה טועה
.ככה השגתי את לוסי

220
00:16:39,393 --> 00:16:41,588
.זה חרא
.זה חרא יעיל -

221
00:16:41,662 --> 00:16:43,027
.תמצא לעצמך חיים

222
00:17:13,594 --> 00:17:14,925
.הדלת פתוחה

223
00:17:24,505 --> 00:17:29,238
.אני כל כך מפגרת בחומר
.עוד לא בחרתי נושא לעבודה שלי באנגלית

224
00:17:29,543 --> 00:17:32,341
.כמובן שאני עדיין באה אליך בחג-המולד

225
00:17:32,413 --> 00:17:36,247
אתה חושב שאני אשאיר אותך לבד
.עם כל הבנות האלה

226
00:17:36,316 --> 00:17:40,377
.פשוט יקר מדי לטוס
.הוריי ישלמו רק אם אטוס אליהם

227
00:17:40,454 --> 00:17:43,150
.אל תדאג. אני כבר אמצא פתרון

228
00:17:43,257 --> 00:17:46,556
.יש לוח מודעות עם הסעות שכורות

229
00:17:46,627 --> 00:17:48,822
.אני באמת רוצה לראות אותך

230
00:17:56,804 --> 00:18:00,604
אני אשלח לך את המאמר
.על נטל חברתי, אני מבטיחה

231
00:18:01,175 --> 00:18:02,164
?ג'ייסון

232
00:18:03,577 --> 00:18:06,842
?אתה אוכל לפעמים אוכל לא בריא

233
00:18:08,215 --> 00:18:11,013
.לא חשבתי. לא, זה לא חשוב

234
00:18:13,821 --> 00:18:15,448
.תגיד אתה קודם

235
00:18:18,025 --> 00:18:19,617
.גם אני אוהבת אותך

236
00:18:29,002 --> 00:18:31,436
?מי זה היה, העורך דין שלך
.ביום מן הימים -

237
00:18:35,008 --> 00:18:36,441
?מוכן
.כן -

238
00:18:45,085 --> 00:18:48,316
בעודי אוזר את נסיוני המצויין"

239
00:18:48,388 --> 00:18:51,118
:תמונות חוזרות ונשנות אצות דרך מוחי

240
00:18:51,959 --> 00:18:55,986
בועות הכרום הגדולות אשר מתרחבות
הישר דרך הרוטב

241
00:18:56,063 --> 00:19:00,227
בריכות נוצצות של שמן
...שלוות ומזמינות כמו אגם

242
00:19:02,703 --> 00:19:03,863
"...הרים

243
00:19:05,205 --> 00:19:08,265
חבלי הגבינה החוברים יחדיו"
...ליצור מושלמות לעיסה

244
00:19:08,342 --> 00:19:11,368
".בעוד המשולשים נמשכים ונפרדים

245
00:19:11,612 --> 00:19:14,513
?זה טוב, נכון
.הכל פה לא בסדר -

246
00:19:14,581 --> 00:19:17,573
,אין סימני פיסוק
.הכל אותו משפט

247
00:19:18,051 --> 00:19:20,019
?אז
! זה בלאגן -

248
00:19:20,721 --> 00:19:23,349
.וגם שכחת לציין את הדבר הכי חשוב

249
00:19:23,423 --> 00:19:25,789
.אני מדבר על יחס הגבינה/רוטב בדיוק שם

250
00:19:25,859 --> 00:19:29,659
,לא הגשמת את הנושא שלך
.שזה יהיה מאמר על פיצה

251
00:19:29,997 --> 00:19:32,329
.אבל זה לגמרי ממורמז

252
00:19:32,699 --> 00:19:33,893
...מרומז
.שיהיה -

253
00:19:33,967 --> 00:19:37,403
תראי, אולי נעזוב את זה
.ונלך לחקור קצת את המקום

254
00:19:37,471 --> 00:19:39,769
,לא מספיקים לעשות כלום בשישי בערב
.נו, בואי

255
00:19:39,840 --> 00:19:41,307
?לאן אתה הולך

256
00:19:41,475 --> 00:19:43,568
,יותר מדי צפוף פה
.בואי נלך לשאוף קצת אויר צח

257
00:19:49,683 --> 00:19:52,743
.אתה לא יכול להיכנס לשם
,בטח שאני יכול -

258
00:19:53,320 --> 00:19:55,254
.זו אמריקה, אפשר ללכת לאן שרוצים

259
00:20:17,277 --> 00:20:20,110
.אסור לנו להיות פה
?רואה את זה -

260
00:20:20,180 --> 00:20:22,512
.זו ה'אורסה מייג'ור', הדובה הגדולה

261
00:20:23,050 --> 00:20:26,315
.אנחנו יכולים ממש להסתבך
.וזו 'אורסה מינור', הדובה הקטנה -

262
00:20:26,386 --> 00:20:29,184
.ולמעלה בצפון, זו קסיופיאה

263
00:20:29,756 --> 00:20:31,417
?זה קסיופיאה

264
00:20:32,192 --> 00:20:35,184
?היא היתה אמה של אנדרומדה, נכון
?מי -

265
00:20:35,996 --> 00:20:38,897
.קסיופיאה
.באמת? אני רק יודע את השמות

266
00:20:39,233 --> 00:20:42,066
.גם אנדרומדה שם, לצדה של קסיופיאה

267
00:20:42,436 --> 00:20:46,065
אנדרומדה. היא היתה הנסיכה
.שנכבלה בשרשראות לסלע

268
00:20:46,907 --> 00:20:49,000
.רצו להעלות אותה קורבן לנחש ים

269
00:20:49,076 --> 00:20:50,839
?הוא טרף אותה
.לא -

270
00:20:51,078 --> 00:20:54,673
.פרסיוס הציל אותה ברגע האחרון
.פרסיוס, אחלה גבר

271
00:20:54,748 --> 00:20:57,342
.גם הוא שם, ליד אנדרומדה

272
00:20:58,285 --> 00:21:00,913
.אתה מבין באסטרונומיה
.כן -

273
00:21:02,155 --> 00:21:04,749
.כשהייתי בן 6 רציתי להיות אסטרונאוט

274
00:21:04,825 --> 00:21:07,419
.את יודעת, כמו הפרסומות בטלויזיה

275
00:21:09,263 --> 00:21:12,232
אתה לא תאמין מה אני
.רציתי להיות כשהייתי בת 6

276
00:21:12,299 --> 00:21:14,324
.פרופסור
.לא -

277
00:21:16,203 --> 00:21:18,228
.רציתי להיות נסיכה

278
00:21:29,983 --> 00:21:33,350
,את יודעת אליסון
.אף פעם לא פגשתי מישהי כמוך

279
00:21:34,821 --> 00:21:38,348
בדרך כלל כשאני פוגש מישהי חדשה
.אני מרגיש לא נוח וביישן

280
00:21:38,792 --> 00:21:43,140
.אבל איתך זה שונה
.אני מרגיש שאני יכול לדבר איתך

281
00:21:43,163 --> 00:21:47,964
את יודעת מה אני חושב בלי שאצטרך
.להסביר לך במונחים מפוארים

282
00:21:48,035 --> 00:21:50,765
אנחנו מדברים את השפה הלא מדוברת
...אחד של השני

283
00:21:51,004 --> 00:21:52,596
?מה
.בצורה שוטפת -

284
00:21:54,474 --> 00:21:55,839
.אני אוהב אותך

285
00:21:58,979 --> 00:22:00,742
?הכאבתי לך
.לא -

286
00:22:02,382 --> 00:22:03,508
!אליסון, אני מצטער

287
00:22:03,583 --> 00:22:06,518
!לא, אתה לא
!אתה תכננת הכל מראש

288
00:22:08,255 --> 00:22:09,552
...מצויין

289
00:22:16,089 --> 00:22:18,555
!גיבסון
?מה -
?אין לך שיעור בשמונה -

290
00:22:18,699 --> 00:22:20,599
?מה השעה
.תשע דקות לשמונה -

291
00:22:21,335 --> 00:22:22,427
!חרא

292
00:22:51,098 --> 00:22:52,326
.אליסון, חכי רגע

293
00:22:56,436 --> 00:22:59,030
אני מרגיש ממש נורא
.בקשר לשישי בערב

294
00:22:59,306 --> 00:23:02,332
...הייתי גס רוח, בלתי רגיש, אנוכי

295
00:23:02,442 --> 00:23:04,069
.מניאק
.בדיוק -

296
00:23:04,845 --> 00:23:06,335
.אבל זה לא היה אני

297
00:23:06,413 --> 00:23:10,747
,אני לא יודע למה אמרתי את הדברים האלה
.אני באמת לא כזה. בבקשה

298
00:23:11,852 --> 00:23:13,479
.אני באמת מצטער

299
00:23:14,488 --> 00:23:16,217
?תוכלי לסלוח לי

300
00:23:16,490 --> 00:23:17,684
...בבקשה

301
00:23:20,827 --> 00:23:23,523
.בוא כבר, אנחנו נאחר לשיעור

302
00:23:27,067 --> 00:23:28,762
.הוא היה גבר, זה הכל"

303
00:23:29,269 --> 00:23:30,998
.גבר הדומה לכל גבר

304
00:23:32,072 --> 00:23:34,404
".גבר הלא דומה לאף גבר

305
00:23:37,711 --> 00:23:39,906
.זה מאוד מענין, מארשה
.תודה -

306
00:23:41,715 --> 00:23:43,945
.יש לך חוש לדו-משמעות

307
00:23:45,018 --> 00:23:47,248
?עוד מישהו רוצה להתנדב

308
00:23:49,266 --> 00:23:50,225
?גיבסון

309
00:23:51,391 --> 00:23:53,621
?אני
.כן, תן לי את עבודתך -

310
00:23:55,462 --> 00:23:56,861
.הנה לך

311
00:23:59,166 --> 00:24:01,691
?בלי פפרוני היום
.זה נקי -

312
00:24:03,003 --> 00:24:07,030
אני סטודנט שנה ראשונה "
.בקולג' צפון מזרחי קטן

313
00:24:07,307 --> 00:24:09,707
,לא חשבתי שהמכתבים אמיתיים

314
00:24:09,776 --> 00:24:13,007
עד שלפני כמה ימים
.חוויתי חוויה ששינתה את דעתי

315
00:24:13,080 --> 00:24:14,945
".פשוט הייתי חייב לשתף אותך בה

316
00:24:15,015 --> 00:24:17,984
...גברת טאוב', אני לא חושב שאת
.קח את זה בקלות -

317
00:24:19,786 --> 00:24:23,085
,גובהי מטר שמונים, בעל שיער כהה

318
00:24:23,156 --> 00:24:27,183
,בעל מבנה אתלטי ממשחק פוטבול
.ואני נחשב כנאה בעיני חבריי

319
00:24:27,260 --> 00:24:29,490
...איני רברבן, אך עלי להסביר

320
00:24:29,563 --> 00:24:32,726
,רק כדי שיהיה מובן
שאני מצוייד היטב יחסית

321
00:24:32,799 --> 00:24:36,291
.ב-25 סנטימטרים של בשר-גבר מוצק

322
00:24:42,242 --> 00:24:46,804
".למרות זאת, היתה זו עונה יבשה בנוגע לבנות

323
00:25:05,699 --> 00:25:08,930
.זה בשבילך, גיב. שיחת חוץ
.תודה -

324
00:25:10,637 --> 00:25:11,763
!אני באה

325
00:25:16,009 --> 00:25:17,909
?הי אחי, נו השגת כבר

326
00:25:18,411 --> 00:25:22,541
.אני מדבר מטלפון נייד
?מה אתה עושה בחופשת חג-המולד

327
00:25:22,782 --> 00:25:25,250
.אני יודע. אתה בא לקליפורניה

328
00:25:26,052 --> 00:25:27,280
?מה אתה לא יודע

329
00:25:27,354 --> 00:25:30,187
.לשותף שלי לחדר יש מכונית עם גג נפתח
.אנחנו נוסעים לפאלם-ספרינגס

330
00:25:30,957 --> 00:25:32,652
.יש לי בחינות אחרי חג-המולד

331
00:25:33,026 --> 00:25:37,156
.אנחנו מדברים על מזג אויר קליפורני
.זה 25 מעלות בחוץ

332
00:25:37,397 --> 00:25:39,729
.לשותף שלי לחדר יש בית על החוף במליבו

333
00:25:40,000 --> 00:25:41,729
.יקר בשבילי לטוס

334
00:25:42,302 --> 00:25:44,862
?תקשיב. אתה שומע את זה

335
00:25:45,472 --> 00:25:48,168
?שומע
.אלה הגלים שקוראים לך

336
00:25:48,241 --> 00:25:49,902
.הם מזמנים אותך

337
00:25:51,311 --> 00:25:54,371
".גיב, גיב, בוא לקליפורניה"
.יש שם יותר מדי שמש

338
00:25:55,048 --> 00:25:57,448
.יש מישהי מסויימת שאני רוצה  שתפגוש

339
00:25:57,517 --> 00:25:58,506
.שכח מזה

340
00:25:58,885 --> 00:26:01,217
.היא בנאדם מאוד מיוחד

341
00:26:01,288 --> 00:26:03,381
אני לא אוכל להתמודד עם
.להידפק בשני קצוות המדינה

342
00:26:03,657 --> 00:26:05,591
.אתה לא תידפק

343
00:26:05,659 --> 00:26:09,220
.היא עכשיו סיימה בית-ספר קהילתי
.'היא בשלב של 'להתנסות

344
00:26:09,796 --> 00:26:10,990
.אולי תשכח מזה, לאנס

345
00:26:11,364 --> 00:26:14,197
!היא אוהבת סקס
?איך היא נראית -

346
00:26:15,202 --> 00:26:17,534
?זוכר את התמונה ששלחתי לך

347
00:26:17,604 --> 00:26:20,164
?הבלונדינית עם הביקיני חוטיני
.תביא אותה

348
00:26:21,408 --> 00:26:24,571
.אני לא יכול כרגע
!זו פקודה, טוראי גיבסון -

349
00:26:30,050 --> 00:26:31,381
.סלחו לי

350
00:26:37,724 --> 00:26:39,089
.זה חדש

351
00:26:43,563 --> 00:26:45,053
.אוקיי
?הבאת אותה -

352
00:26:45,265 --> 00:26:47,392
.כן
.יופי. תסתכל עליה -

353
00:26:47,567 --> 00:26:48,761
.תתקבע עליה

354
00:26:48,835 --> 00:26:51,463
?אתה מתקבע עליה
.אני מתקבע -

355
00:26:51,738 --> 00:26:53,831
?אתה יושב
.כן -

356
00:26:53,974 --> 00:26:55,703
.היא זיון על בטוח, גיב

357
00:26:56,076 --> 00:26:57,543
!זיון על בטוח

358
00:26:58,945 --> 00:27:02,472
אני לא צריך להסביר את
.המשמעות העמוקה של מילים אלה

359
00:27:02,549 --> 00:27:05,279
,סיפרתי לה עליך
.והיא מתה לפגוש אותך

360
00:27:05,352 --> 00:27:08,287
אבל אתה חייב לגרור את עצמך
.לכאן עד ה-22

361
00:27:08,355 --> 00:27:11,153
.כי היא עוזבת ללימודים ביום שלמחרת

362
00:27:11,224 --> 00:27:13,249
?אז, חושב שתוכל להגיע

363
00:27:17,430 --> 00:27:18,988
?אתה גיב
.כן -

364
00:27:19,065 --> 00:27:20,794
.הי, ברוכים הבאים

365
00:27:20,867 --> 00:27:23,665
.אני מרי אן וובסטר
.ואני גרי קופר -

366
00:27:23,903 --> 00:27:26,394
.אבל לא גרי קופר שמת

367
00:27:27,107 --> 00:27:28,267
.קפוץ פנימה

368
00:27:35,115 --> 00:27:38,175
.אליסון, זה גיב
.וגיב, זו אליסון -

369
00:27:38,885 --> 00:27:40,750
.ידעתי שהייתי צריכה לקחת אוטובוס

370
00:27:40,820 --> 00:27:44,017
?מה, ולשבת ליד איזה אידיוט

371
00:27:44,157 --> 00:27:45,954
.איזה אידיוט שאת לא מכירה

372
00:27:46,026 --> 00:27:48,961
.אתה מכירים אחד את השני
.אנחנו חברים ותיקים -

373
00:27:49,229 --> 00:27:52,062
.אנחנו לא חברים ותיקים
.אנחנו מכרים

374
00:27:52,332 --> 00:27:54,027
.מכרים רחוקים מאוד

375
00:27:54,100 --> 00:27:57,399
.ילדים, בחייכם
?בואו נהפוך א זה לנסיעה מהנה, טוב

376
00:27:57,470 --> 00:28:00,462
?אתה מכירים מחזות זמר
!זה רעיון נהדר -

377
00:28:00,540 --> 00:28:04,306
כשהירח נמצא בביתו השביעי"

378
00:28:04,377 --> 00:28:07,938
וצדק חובר למאדים

379
00:28:08,014 --> 00:28:11,882
ושלום ידריך את כוכבי הלכת

380
00:28:11,951 --> 00:28:14,886
ואהבה תניע את הכוכבים

381
00:28:14,954 --> 00:28:19,357
זהו שחרו של עידן מזל דלי

382
00:28:19,592 --> 00:28:23,323
"...עידן מזל דלי

383
00:28:25,298 --> 00:28:29,701
כפתר את מעילך כשהרוח מקפיא"

384
00:28:29,769 --> 00:28:33,296
".דאג לעצמך. הינך שייך לי

385
00:28:33,506 --> 00:28:34,768
.תשירו, כולם

386
00:28:34,841 --> 00:28:39,540
,אכול תפוח בכל יום"
שכב לישון עד שלוש

387
00:28:39,679 --> 00:28:42,842
".דאג לעצמך. הינך שייך לי

388
00:28:42,916 --> 00:28:44,076
."אתם תעשו את ה"אווו הוווו

389
00:28:44,150 --> 00:28:45,981
היזהר בחציית הכביש"

390
00:28:47,320 --> 00:28:48,912
אל תאכל בשר

391
00:28:50,323 --> 00:28:51,847
"...צמצם במתוקים

392
00:29:01,401 --> 00:29:05,201
.מעולם לא פגשתי מישהי כמוך
...בדרך כלל כשאני פוגש מישהי חדשה

393
00:29:05,705 --> 00:29:07,900
.אני מרגיש לא נינוח וביישן

394
00:29:08,208 --> 00:29:10,199
.אבל איתך זה שונה

395
00:29:10,276 --> 00:29:12,335
.אני מרגיש שאני יכול לדבר איתך

396
00:29:13,380 --> 00:29:17,976
את יודעת מה אני חושב
.בלי שאצטרך להסביר לך במונחים מפוארים

397
00:29:18,284 --> 00:29:21,378
אנחנו מדברים את שפתו
...הלא מדוברת אחד של השני

398
00:29:23,423 --> 00:29:26,256
.לפני שתמשיך, בוא נהיה כנים

399
00:29:27,394 --> 00:29:29,919
.אתה רוצה את זה. אני רוצה את זה

400
00:29:30,663 --> 00:29:34,394
.אתה יודע שאני רוצה את זה
.אתה לא צריך לזבל לי כדי לקבל את זה

401
00:29:35,301 --> 00:29:38,862
,וגם אם תזבל לי
.עדיין תקבל את זה

402
00:29:40,707 --> 00:29:44,768
לבש את תחתוני הפלאנל שלך"
כשאתה מטפס על עץ

403
00:29:44,844 --> 00:29:48,336
".דאג לעצמך. הינך שייך לי

404
00:29:49,315 --> 00:29:52,250
?יקירי, מה קרה
.אתה לא שר

405
00:29:52,452 --> 00:29:54,920
.אני לא אשיר אם הם לא יצטרפו

406
00:29:54,988 --> 00:29:58,151
.קדימה, מותק
!לא, הם הורסים לכולם -

407
00:30:24,918 --> 00:30:27,216
?מה אתה חושב שאתה עושה

408
00:30:27,387 --> 00:30:30,288
.אני נכנס למיטה
.לא איתי -

409
00:30:30,790 --> 00:30:32,417
.אני לא נכנס למיטה איתך

410
00:30:32,492 --> 00:30:36,019
.אני נכנס למיטה שגם את נמצאת בה במקרה

411
00:30:36,463 --> 00:30:38,693
.אני לא אנסה כלום, אני נשבע

412
00:30:39,232 --> 00:30:40,494
.בטחי בי

413
00:30:42,035 --> 00:30:44,731
.אתה ישן על הרצפה הלילה
.סידרתי לוח זמנים

414
00:30:44,804 --> 00:30:46,931
.זה לא הלו"ז שלי
...זה הלו"ז של שנינו -

415
00:30:47,006 --> 00:30:50,169
.הם אף פעם לא שותקים
?מה היא מוצאת בו

416
00:30:51,711 --> 00:30:53,542
.אלה יחסים מעוותים

417
00:30:54,814 --> 00:30:57,510
?אתה רוצה לישון במיטה
.כן -

418
00:30:58,051 --> 00:31:00,178
.בסדר, אני אשן על הרצפה

419
00:31:00,286 --> 00:31:02,880
.את לא חייבת לישון על הרצפה

420
00:31:03,223 --> 00:31:05,987
?אתה מתכוון לישון במיטה
.כן -

421
00:31:06,059 --> 00:31:08,584
.אז אני מתכוונת לישון על הרצפה

422
00:31:13,766 --> 00:31:15,131
.לילה טוב

423
00:31:17,131 --> 00:31:17,965
!לא

424
00:32:02,282 --> 00:32:05,445
.יופי של ארוחת-בוקר
.חלבונים, זה בריא -

425
00:32:08,454 --> 00:32:11,946
?מישהו רוצה כדורי גבינה
...גרי? הם טובים

426
00:32:12,792 --> 00:32:15,022
?כדורי גבינה
.לא, תודה -

427
00:32:29,609 --> 00:32:31,907
.מתאים לך לחשוב שזה מצחיק

428
00:32:34,247 --> 00:32:37,375
.למעשה, אני חושב שזה היסטרי

429
00:32:38,017 --> 00:32:41,384
.אני חושב שזה גדול
.מהומת צחוק מוחלטת

430
00:32:43,189 --> 00:32:46,317
?מה לעזאזל לא בסדר בזה
!זה טיפשי -

431
00:32:46,392 --> 00:32:48,053
!הכל טיפשי בעיניך

432
00:32:48,127 --> 00:32:51,585
בסדר, זה באמת טיפשי. מה לא בסדר
?בלהיות טיפשי מדי פעם

433
00:32:51,664 --> 00:32:54,531
?כל מה שאת עושה צריך להיות הגיוני

434
00:32:54,601 --> 00:32:56,330
!גרי, הם שוב מתחילים

435
00:32:56,402 --> 00:32:59,565
?אף פעם לא זרקת בלוני מים מהגג

436
00:32:59,706 --> 00:33:02,334
אף פעם לא פיזרת פתיתי סבון על הרצפה

437
00:33:02,408 --> 00:33:04,399
?כי רצית שיירד שלג ביולי

438
00:33:04,477 --> 00:33:09,005
אף פעם לא השתכרת לגמרי
ועשית מעצמך צחוק גמור

439
00:33:09,082 --> 00:33:11,846
?ועדיין נהנית מאוד

440
00:33:12,051 --> 00:33:13,450
?גרי, תעשה משהו

441
00:33:13,553 --> 00:33:16,852
את לא מרגישה נהדר כשאת
?עושה משהו לגמרי ספונטני

442
00:33:16,923 --> 00:33:18,686
.משהו לגמרי מטורלל

443
00:33:18,758 --> 00:33:21,488
.לספונטניות יש מקום וזמן משלה

444
00:33:22,829 --> 00:33:25,297
?אליסון, את יודעת מה את

445
00:33:26,466 --> 00:33:28,991
.את מדחיקנית
!אני לא מדחיקנית -

446
00:33:29,068 --> 00:33:30,797
!כן, את כן

447
00:33:30,870 --> 00:33:33,134
.אני יכולה להיות ספונטנית כל כל אחד
.תוכיחי -

448
00:33:33,206 --> 00:33:34,400
?מה את רוצה שאני אעשה

449
00:33:34,474 --> 00:33:37,773
.אני לא צריכה להוכיח לך שום דבר
.את לא יכולה, כי את מדחיקנית -

450
00:33:37,844 --> 00:33:39,869
אתה לא חייב להיות טיפשי
.כדי להיות ספונטני

451
00:33:39,946 --> 00:33:41,538
!מדחיקנית
...זה נקרא ספונטני -

452
00:33:41,614 --> 00:33:43,844
?להוציא ת'תחת מהמכונית
!מדחיקנית -

453
00:33:43,916 --> 00:33:45,474
!תודי בזה, אליסון, את מדחיקנית

454
00:33:45,551 --> 00:33:46,813
?אתה רוצה ספונטניות

455
00:33:46,886 --> 00:33:49,047
!אני אתן לך ספונטניות
!מדחיקנית -

456
00:33:49,155 --> 00:33:51,180
...אני אראה לך
!הסתכל בזה

457
00:33:51,891 --> 00:33:53,324
!היי, חבר'ה

458
00:33:53,393 --> 00:33:55,190
?מה לכל הרוחות

459
00:33:57,764 --> 00:34:00,232
!בואו לאמא, בחורים

460
00:34:00,299 --> 00:34:01,561
!השם ישמור

461
00:34:04,170 --> 00:34:05,933
...אני מקבלת פריחה

462
00:34:08,775 --> 00:34:12,370
,'חשיפה לא מוסרית'
...'נהיגה מסוכנת'

463
00:34:12,812 --> 00:34:15,781
?'נסיעה עם מטען לא קשור היטב'

464
00:34:21,988 --> 00:34:24,855
.הנה
.תודה, אדוני השוטר, אני מאוד מצטער -

465
00:34:44,911 --> 00:34:47,641
?מה לעזאזל אתה עושה

466
00:34:49,782 --> 00:34:52,148
.תנעלי את הדלתות
.בוא נהיה הגיוניים, גרי -

467
00:34:52,218 --> 00:34:54,812
.אתה לא יכול לעשות את זה
.אתה לא יכול להשאיר אותנו פה

468
00:34:55,521 --> 00:34:57,751
.אתה לא יכול! גרי, בבקשה

469
00:34:57,824 --> 00:35:01,055
.אני מתחנן
!תנעלי את הדלתות -

470
00:35:02,428 --> 00:35:05,329
!אני אעשה הכל

471
00:35:05,398 --> 00:35:07,161
!אני אשיר מחזות-זמר

472
00:35:07,500 --> 00:35:10,298
רגשות. לא יותר מרגשות"

473
00:35:10,470 --> 00:35:12,529
מנסה לשכוח את רגשותיי

474
00:35:14,474 --> 00:35:17,534
"...רגשות האהבה שלי

475
00:35:34,093 --> 00:35:35,685
.הם יחזרו

476
00:35:41,000 --> 00:35:42,695
.הם רק קצת כועסים

477
00:35:47,273 --> 00:35:50,572
.יש עיירה בהמשך, ראיתי שלט
.נוכל לתפוס טרמפים

478
00:35:51,677 --> 00:35:53,338
?לאן את הולכת

479
00:35:57,283 --> 00:36:00,844
,אנחנו באמצע שומקום, קר
!אין שום מכוניות. תישאר אתה לתפוס טרמפ

480
00:36:00,920 --> 00:36:04,686
.את תלכי ברגל? זה כמעט 30 ק"מ
!ואל תלך אחרי -

481
00:37:00,713 --> 00:37:02,704
?חטיפי חזיר מטוגנים

482
00:37:18,698 --> 00:37:21,189
?זה לא משנה דבר, אוקיי

483
00:37:22,034 --> 00:37:23,558
.כרצונך

484
00:38:16,022 --> 00:38:19,856
.את יודעת? לג'אנק פוד סתם הוציאו שם רע

485
00:38:19,926 --> 00:38:22,019
.חטיפי החזיר המטוגנים האלה למשל

486
00:38:22,094 --> 00:38:25,393
בסוג המסויים הזה יש אחוז אחד
.של מי"מ

487
00:38:25,464 --> 00:38:28,490
"זה "מינונים יומיים מומלצים
.(B2 של ריבופלבין, (ויטמין

488
00:38:29,669 --> 00:38:31,967
?שמת לב פעם שיש שלושה סוגים של ג'אנק פוד

489
00:38:32,038 --> 00:38:34,370
,יש את הסוג הנוקשה
...המטוגן והמלא שמן

490
00:38:34,507 --> 00:38:37,670
,תקשיב, אני מעריכה את האוכל
...אבל אני לא במצב-רוח

491
00:38:37,743 --> 00:38:40,837
.לשמוע עוד מתצפיותיך המדעיות

492
00:38:41,547 --> 00:38:43,879
.לא היית חייבת לבוא לפה ולהתיישב

493
00:38:44,083 --> 00:38:45,948
.אתה צודק. לא הייתי חייבת

494
00:39:02,168 --> 00:39:03,567
?רוצה טרמפ

495
00:39:04,737 --> 00:39:07,467
לא הייתי עולה על הטרמפ הזה
!אם הייתי במקומך

496
00:39:08,074 --> 00:39:09,598
!אתה לא במקומי

497
00:39:14,246 --> 00:39:15,235
!שלום לך

498
00:39:16,315 --> 00:39:18,442
?עד לאן את נוסעת
.לוס אנג'לס -

499
00:39:18,517 --> 00:39:22,351
.לאל. איי זו דרך רחוקה בשביל ילדונת כמוך

500
00:39:22,822 --> 00:39:27,122
.המכונית הזאת מתנהגת כמו זקנה לפעמים
.צריך לבעוט בה כדי להכניס אותה להילוך

501
00:39:34,700 --> 00:39:37,897
קמתי בשש בבוקר
.ואני נוהג מאז

502
00:39:37,970 --> 00:39:40,939
את הבנאדם הראשון
.שדיברתי איתו כל היום

503
00:39:41,007 --> 00:39:42,531
הלוואי שאני הייתי יכולה
.לומר את זה

504
00:39:42,608 --> 00:39:46,908
אני מקווה שהוא יסתדר, אבל יש אנשים
.שפשוט לא יודעים מתי לשתוק

505
00:39:46,979 --> 00:39:51,245
ביום שכזה נדמה לך כאילו
.אתה הבנאדם היחיד בעולם

506
00:39:51,317 --> 00:39:53,444
.בודד בדרכים

507
00:39:55,187 --> 00:39:58,213
אני יודעת. אני כבר מחכה להגיע לקליפורניה
.ולראות את החבר שלי

508
00:39:58,290 --> 00:40:01,817
יש לי פה מכשיר קשר
.אבל זו לא שיחה אמיתית

509
00:40:02,461 --> 00:40:05,225
.זה לא בנאדם אמיתי, רק קול
...בוא נראה, אם אני אספיק -

510
00:40:05,297 --> 00:40:08,562
אתה לא יודע איך הבנאדם נראה
.או מי הוא בכלל

511
00:40:08,634 --> 00:40:12,070
,עד יום חמישי בערב
...או שישי בבוקר, לכל המאוחר

512
00:40:12,738 --> 00:40:14,228
.את נראית נחמדה

513
00:40:18,577 --> 00:40:20,568
?למה אנחנו עוצרים כאן

514
00:40:22,148 --> 00:40:23,809
?מה אנחנו עושים

515
00:40:24,583 --> 00:40:26,710
.בודד בדרכים

516
00:40:28,220 --> 00:40:31,087
!אל תיגע בי
.אל תפחדי -

517
00:40:31,924 --> 00:40:34,859
.אני לא אפגע בך
!תפסיק -

518
00:40:38,731 --> 00:40:41,097
.תודה על הטרמפ
.אני כבר מחכה כל היום

519
00:40:41,167 --> 00:40:42,930
?אני מפריע למשהו

520
00:40:43,002 --> 00:40:45,470
.אני ואשתי רק מתווכחים קצת

521
00:40:45,538 --> 00:40:47,665
?לא קל למצוא טרמפים, אתה יודע

522
00:40:47,740 --> 00:40:50,231
.רוב האנשים מפחדים לאסוף טרמפיסטים

523
00:40:50,309 --> 00:40:52,402
.אי אפשר לדעת מי אתה אוסף

524
00:40:52,478 --> 00:40:55,641
אני מתכוון, אני יכולתי להיות
.איזה דפקט משוגע

525
00:40:55,781 --> 00:40:59,478
?אני מתכוון, ממש פסיכופת אלים ומוטרף
?אתה יודע למה אני מתכוון

526
00:40:59,552 --> 00:41:01,952
אני מתכוון לבחור שיעקור
...לך את הלב

527
00:41:02,021 --> 00:41:04,649
.ויאכל אותו, רק בשביל הכיף

528
00:41:05,191 --> 00:41:07,591
!אני מדבר על מטורלל אמיתי

529
00:41:08,327 --> 00:41:10,887
?אתה יודע למה אני מתכוון

530
00:41:15,668 --> 00:41:17,465
?למה אנחנו לא זזים

531
00:41:18,137 --> 00:41:20,435
?אתה לא רוצה לתת לי טרמפ

532
00:41:21,907 --> 00:41:26,139
.אני ממשיך רק לעוד איזה קילומטר
?אז בשביל מה לעזאזל אספת אותי -

533
00:41:26,212 --> 00:41:28,806
אתה חושב שאין לי משהו יותר טוב
...לעשות בחיי

534
00:41:28,881 --> 00:41:31,941
מלשבת כאן ולהעביר
?את הזמן איתך

535
00:41:32,785 --> 00:41:34,514
!חתיכת חרא

536
00:41:38,924 --> 00:41:41,654
אני לא חושב שאני רוצה
.את הטרמפ הזה בסוף

537
00:41:42,862 --> 00:41:46,025
,ואני חושב שאקח את אשתך
.אם לא איכפת לך

538
00:41:52,671 --> 00:41:54,104
.חרא
!המזוודות -

539
00:41:58,844 --> 00:42:00,835
?גיב, אתה בסדר

540
00:42:06,051 --> 00:42:08,952
אמרתי לך לא לקחת
.את הטרמפ הזה

541
00:42:09,021 --> 00:42:12,616
?זה בגלל שאתה יודע הכל, נכון
.נכון מאוד -

542
00:42:14,593 --> 00:42:18,029
אז אתה בטח יודע
...שאתה הופך את זה לבלתי אפשרי

543
00:42:18,097 --> 00:42:22,090
בשביל אנשים להודות לך
.על משהו נחמד שאולי עשית

544
00:42:28,908 --> 00:42:30,398
?אני מצטער, בסדר

545
00:42:30,743 --> 00:42:32,370
.כן
?את בסדר

546
00:42:41,520 --> 00:42:44,284
?למה עלית על המסחרית

547
00:42:45,424 --> 00:42:48,951
.כי אני אוהב לחיות על הקצה

548
00:43:02,641 --> 00:43:05,439
,אני פשוט רוצה לעלות על האוטובוס
...להישען אחורה

549
00:43:05,511 --> 00:43:08,207
.להירדם ולהתעורר בקליפורניה

550
00:43:08,280 --> 00:43:11,647
.תראי את החבר'ה האלה
?מעניין מה הם למדו באוניברסיטה

551
00:43:12,284 --> 00:43:14,184
?לאן
.לוס אנג'לס -

552
00:43:14,753 --> 00:43:16,880
.זה 89.50

553
00:43:17,423 --> 00:43:21,052
.אוטובוס מס' 33 עכשיו מתכונן ליציאה בחוץ
.תודה -

554
00:43:21,260 --> 00:43:24,559
.לאן
.שומקום. סתם מסתובב -

555
00:43:26,932 --> 00:43:30,197
,תגיד, החבר'ה האלה שם
?הם ישנים כאן כל הלילה

556
00:43:30,269 --> 00:43:32,669
.בוא כבר, אני רוצה לתפוס מקום טוב

557
00:43:41,313 --> 00:43:43,110
?איפה הכרטיס שלך

558
00:43:43,482 --> 00:43:45,677
.חשבתי על זה
.אני אתפוס טרמפים

559
00:43:45,751 --> 00:43:48,379
,כמו שאני רואה את זה
.אני לא נעשה צעיר יותר

560
00:43:48,454 --> 00:43:52,390
זו יכולה להיות ההזדמנות האחרונה שלי
.לראות את אמריקה האמיתית

561
00:43:52,458 --> 00:43:54,085
.תלווה לי דולר

562
00:43:56,862 --> 00:43:58,727
?יש לך עודף מ-5

563
00:43:58,797 --> 00:44:00,856
?כמה כסף יש לך

564
00:44:00,933 --> 00:44:02,195
.יש לי כסף

565
00:44:02,268 --> 00:44:03,929
?כמה
.מספיק -

566
00:44:05,304 --> 00:44:07,966
?תלווה לי 1.23$
.בטח -

567
00:44:13,579 --> 00:44:15,604
?כמה יש לך שם

568
00:44:15,814 --> 00:44:17,441
.18.77$

569
00:44:19,218 --> 00:44:22,676
איך תכננת להגיע לקליפורניה
?עם הסכום הזה

570
00:44:23,389 --> 00:44:24,856
.אני אסתדר

571
00:44:27,026 --> 00:44:29,551
.לי יש עשרים. קח חמישים

572
00:44:30,229 --> 00:44:32,959
.אני לא יכול לקחת את זה
.אתה יכול. נו -

573
00:44:33,299 --> 00:44:36,268
.תוכל להחזיר לי אחרי החג
.קח את זה

574
00:44:40,105 --> 00:44:43,597
.אני לא אשכח את זה
.אתה תשכח. אבל אני אזכיר לך -

575
00:44:44,410 --> 00:44:47,675
קריאה אחרונה לאוטובוס 33
,לסנט לואיס

576
00:44:47,746 --> 00:44:51,739
,טולסה, אוקלוהומה סיטי, אלבקוורקי
.טוסון ולוס אנג'לס

577
00:44:52,217 --> 00:44:54,014
.זה האוטובוס שלך
.כדאי שתמהרי

578
00:45:01,527 --> 00:45:03,324
?אתה בטוח שתהיה בסדר

579
00:45:03,395 --> 00:45:06,262
.אל תדאגי לי
.שתהיה לך נסיעה נעימה

580
00:45:12,271 --> 00:45:14,136
.להתראות
.ביי -

581
00:46:03,689 --> 00:46:06,249
!אחורה! עשו להרקולס מקום

582
00:46:09,628 --> 00:46:12,756
להרקולס אין סיכוי
.נגד מפלצת הים

583
00:46:14,099 --> 00:46:15,726
?יש משהו טוב לראות

584
00:46:17,002 --> 00:46:19,232
.האוטובוס שלך כרגע נסע
.אני יודעת -

585
00:46:20,706 --> 00:46:22,401
?למה לא עלית עליו

586
00:46:22,474 --> 00:46:25,568
.כי אני אוהבת לחיות על הקצה

587
00:46:27,780 --> 00:46:29,748
.נצטרך להשתמש כאן במגבת

588
00:46:29,815 --> 00:46:32,978
,זה יכול ליצור בלאגן
.אם לא יודעים מה אתם עושים

589
00:46:33,051 --> 00:46:35,383
.זה נקרא 'לירות' בירה

590
00:46:35,454 --> 00:46:39,857
,זה מנהג שבטי עתיק
.שמקורו בדרום-מזרח אסיה, אני חושב

591
00:46:39,925 --> 00:46:43,691
.קחי את הבירה
...חוררי בה חור, כמו שאעשה עכשיו

592
00:46:46,865 --> 00:46:50,801
.ניתן לעשייה עם כל כלי בית
.אני משתמש בעט

593
00:46:52,438 --> 00:46:55,635
הרחיבי את החור
.בהתאם לפיך

594
00:46:56,542 --> 00:47:00,171
...ניפטר מהעט, ואז בתנועה אחת

595
00:47:00,446 --> 00:47:02,414
,תקשיבי טוב, זה מאוד חשוב

596
00:47:02,481 --> 00:47:05,348
,בתנועה אחת מהירה
...תקחי אותה

597
00:47:05,417 --> 00:47:08,580
.משכי אותה למעלה, ואז שחררי את המכסה
...לא את המכסה, את הדבר הזה

598
00:47:08,654 --> 00:47:11,748
וכל הבירה תחליק במורד גרונך
.בשתי שניות

599
00:47:11,824 --> 00:47:14,258
?חכי, את בטוחה שאת מוכנה
.אני מוכנה -

600
00:47:14,326 --> 00:47:16,988
,לכל הילדים הצופים
.זה מאוד מסוכן

601
00:47:17,062 --> 00:47:19,724
.לא לנסות את זה בבית

602
00:47:20,632 --> 00:47:23,157
?בטוחה שאת מוכנה
.אני לא מאמינה שאני עושה את זה -

603
00:47:23,235 --> 00:47:25,499
.זה בריא
.אמא, סלחי לי -

604
00:47:27,406 --> 00:47:29,033
! תבלעי, תבלעי

605
00:47:29,808 --> 00:47:31,537
! סכנה

606
00:47:34,580 --> 00:47:37,174
.'יש פוטנציאל ל'ירייה
.זה נכנס לי לאף -

607
00:47:37,249 --> 00:47:39,649
,בשביל מתחילה
.זה מדהים מה שעשית

608
00:47:40,452 --> 00:47:41,851
.ממש יפה

609
00:47:42,788 --> 00:47:43,948
?באמת

610
00:47:50,262 --> 00:47:53,095
.בדיוק נזכרתי, אני צריכה לבדוק משהו

611
00:48:18,023 --> 00:48:20,753
.שומעת? הלילה אני אשן על האצפה

612
00:48:20,826 --> 00:48:23,624
.אני לא חושבת
.אני לא רוצה לשמוע וויכוחים -

613
00:48:23,695 --> 00:48:26,858
.זה רק הוגן
...אתמול, אני ישנתי במיטה

614
00:48:26,932 --> 00:48:31,369
.ג'ייסון, אני לא חושבת
.זה ייקח קצת יותר זמן ממה שחשבתי

615
00:48:31,436 --> 00:48:34,564
...היום ה-19. אל תצפה לי לפני

616
00:48:34,640 --> 00:48:37,268
.לפני ה-22 או ה-23

617
00:48:38,443 --> 00:48:40,673
.הכל בסדר. באמת

618
00:48:41,547 --> 00:48:43,014
.אני אתקשר מחר

619
00:48:43,849 --> 00:48:45,077
.מבטיחה

620
00:48:45,584 --> 00:48:47,518
.אני מתגעגעת אליך, ג'ייסון

621
00:48:48,587 --> 00:48:52,182
,יש לי מיטה גדולה
.ואני ישנה בה לבד

622
00:48:58,530 --> 00:49:01,158
?מה אתה עושה
.אני יוצא לטיול -

623
00:49:01,233 --> 00:49:04,327
.כמעט חצות
.צפוף פה מדי -

624
00:49:09,741 --> 00:49:10,799
...כן, אני כאן

625
00:49:35,400 --> 00:49:36,765
?אתה בן 21

626
00:49:43,075 --> 00:49:45,339
?אוקיי, ד"ר לוינסון, מה תשתה

627
00:49:45,410 --> 00:49:47,844
.ויסקי כפול וברית צ'ייסר

628
00:50:15,540 --> 00:50:17,872
.בחייך, גיב, עוד פעם אחת

629
00:50:19,911 --> 00:50:22,106
...אני לא יכול. מחר. אני מבטיח

630
00:50:22,981 --> 00:50:24,505
.זה היה כל כך טוב

631
00:50:24,716 --> 00:50:27,412
.עשית את זה בכזו מומחיות
.בכזו נחישות

632
00:50:28,286 --> 00:50:30,311
.אך עם מגע עדין

633
00:50:30,756 --> 00:50:32,519
.מלא בטחון. יצירתי

634
00:50:33,358 --> 00:50:34,985
.הייתי המומה

635
00:50:35,460 --> 00:50:37,223
.אתה אמן אמיתי

636
00:50:37,295 --> 00:50:40,264
.רק תני לי לישון לזמן מה
.לאזור כוחותיי

637
00:50:40,432 --> 00:50:43,299
.חמש דקות של חסד, ברשותך

638
00:50:43,535 --> 00:50:44,763
.בבקשה

639
00:50:45,971 --> 00:50:47,495
?אה, למה לא

640
00:50:48,774 --> 00:50:49,968
.שלום לך

641
00:50:51,309 --> 00:50:54,210
?איכפת לך אם אשב פה
.בכלל לא, ידידי, שב -

642
00:50:54,713 --> 00:50:56,340
.תודה רבה לך

643
00:50:57,549 --> 00:51:00,245
.שתי בירות
.ועוד ויסקי כפול -

644
00:51:02,954 --> 00:51:07,015
קיבלתי אחד מכרטיסי ההגרלה
האלה היום בדואר

645
00:51:07,592 --> 00:51:12,256
.ואני מתלבט אם שווה לשלוח את זה

646
00:51:13,231 --> 00:51:15,256
?את חושבת שאני צריך לטרוח

647
00:51:18,336 --> 00:51:20,065
...קרוב לוודאי שלא

648
00:51:22,307 --> 00:51:24,332
.היא אומרת שהיא מפריז

649
00:51:24,843 --> 00:51:26,333
.אני לא מאמין לזה

650
00:51:27,279 --> 00:51:28,803
...נשות פריז

651
00:51:30,082 --> 00:51:33,051
.לא מקשות עליך כמו נשים כאן

652
00:51:33,118 --> 00:51:36,713
.לאשה פריזאית, מין זה אומנות

653
00:51:37,255 --> 00:51:39,723
.אני הייתי בפריז פעם עם אשתי

654
00:51:42,194 --> 00:51:44,185
...כמה שאני שמח שהיא מתה

655
00:51:45,263 --> 00:51:46,992
.משקה ביצים אחד עם טקילה

656
00:51:47,866 --> 00:51:50,596
.אכלתי היום אוכל מטוגן לארוחת צהריים שוב

657
00:51:51,770 --> 00:51:54,068
...אני יודע שלא הייתי צריך

658
00:51:54,973 --> 00:51:57,100
.אבל לא יכולתי להתאפק

659
00:51:58,510 --> 00:52:00,910
?את חושבת שאין לי משמעת עצמית

660
00:52:02,114 --> 00:52:05,083
?מה קורה איתי
.אני בחור נאה

661
00:52:05,150 --> 00:52:08,449
.אתה באמת בחור נאה

662
00:52:09,221 --> 00:52:10,779
.וגם אני בחור נאה

663
00:52:10,856 --> 00:52:12,346
.אתה נאה
.אני נאה -

664
00:52:12,424 --> 00:52:14,858
.שלושתינו בחורים נאים

665
00:52:15,260 --> 00:52:17,387
.נכון מאוד, אנחנו נאים

666
00:52:18,363 --> 00:52:21,821
וחג המולד עכשיו
.ואני אזמין אתכם למשקה

667
00:52:21,900 --> 00:52:24,596
?מה אתה שותה
...משהו קל -

668
00:52:25,170 --> 00:52:28,071
?משהו כמו שבליס נחמד
.שפריצר -

669
00:52:29,040 --> 00:52:32,476
.ברמן, תן לאיש הזה שפריצר

670
00:52:32,944 --> 00:52:35,879
?ואתה, קאובוי? מה אתה רוצה לשתות

671
00:52:35,947 --> 00:52:38,780
.אני אקח בירה
.תן לקאובוי בירה -

672
00:52:39,117 --> 00:52:41,711
!אני מזמין הלילה. המשקאות על חשבוני

673
00:52:41,920 --> 00:52:42,909
.הם על חשבוני

674
00:52:48,827 --> 00:52:52,627
ערמונים נקלים על מדורה"

675
00:52:53,799 --> 00:52:57,633
קפאון נושך באפך...

676
00:52:58,603 --> 00:53:03,302
שירי חג נשמעים מפי מקהלה...

677
00:53:03,508 --> 00:53:07,467
ואנשים מתלבשים כמו אסקימואים...

678
00:53:07,712 --> 00:53:10,078
כולם הרי יודעים

679
00:53:10,148 --> 00:53:13,481
"...שתרנגול הודו ודבקון

680
00:53:38,743 --> 00:53:40,438
?איפה היית

681
00:53:50,021 --> 00:53:51,682
הבחור הזה ג'ייסון

682
00:53:52,324 --> 00:53:55,953
,אולי הוא ממש חכם והכל
?אבל הוא יכול לעשות את זה

683
00:54:27,559 --> 00:54:31,825
אל תדאגי, אמא, אני אוציא את הזבל
.בבוקר, אני מבטיח

684
00:54:38,937 --> 00:54:43,738
"...ערמונים נקלים על מדורה"

685
00:54:58,290 --> 00:54:59,552
!אליסון, קדימה! בואי נצא

686
00:54:59,624 --> 00:55:03,025
?בסדר. יש לך הכל
.לי יש הכל. לך יש הכל -

687
00:55:03,094 --> 00:55:05,892
?אתה בטוח
.לכולנו יש הכל. הכל בסדר -

688
00:55:06,464 --> 00:55:08,557
!בואי נזוז
.אסור לך להאיץ בי -

689
00:55:10,001 --> 00:55:13,164
.היא בודקת מתחת לדבר הזה
.מה נמצא שם למטה, אני לא יודע

690
00:55:13,238 --> 00:55:16,469
?שירותים? עוד פעם השירותים
!אסור לך להאיץ בי -

691
00:55:16,541 --> 00:55:19,135
!אנחנו צריכים לנוע בשעות היום, אז בואי נזוז

692
00:55:19,711 --> 00:55:22,612
!תראי מה השעה. אנחנו חייבים לזוז
...אנחנו ארוזים לגמרי -

693
00:55:22,681 --> 00:55:25,047
!יש לנו הכל

694
00:55:25,116 --> 00:55:27,209
...ואנחנו היינו כאן

695
00:55:39,564 --> 00:55:40,826
.אלוהים, אני מת מרעב

696
00:55:40,899 --> 00:55:43,265
?איך זה מרגיש
.צריך יותר נפח -

697
00:55:43,335 --> 00:55:45,394
.אסור לנו לאכול במשך 300 ק"מ

698
00:55:45,470 --> 00:55:47,131
?מה את אומרת לי, אישה

699
00:55:47,205 --> 00:55:50,504
.הכנתי לו"ז
.עוד לו"ז. נהדר -

700
00:55:51,343 --> 00:55:53,538
,חישבתי בדיוק כמה כסף יש לנו

701
00:55:53,611 --> 00:55:57,012
,כמה זמן ייקח לנו להגיע לשם
.כמה ארוחות אנחנו צריכים לאכול

702
00:55:57,082 --> 00:55:59,676
התוצאה היא ארוחה אחת
.לכל 300 ק"מ

703
00:55:59,751 --> 00:56:01,810
אבל אחרי 1050 ק"מ
.נוכל לאכול חטיף

704
00:56:01,886 --> 00:56:04,980
.איזה יופי! צ'יטוס באלברקוקי
.אני כבר לא יכול לחכות

705
00:56:07,292 --> 00:56:10,352
?מה אתה חושב, תשעה חודשים
.יותר כמו 15 -

706
00:56:13,732 --> 00:56:15,757
!מצויין. מאוד בהריון

707
00:56:19,838 --> 00:56:22,306
?איך תקראי לו
?למי -

708
00:56:23,074 --> 00:56:24,405
.לתינוק

709
00:56:24,943 --> 00:56:26,240
.התינוק

710
00:56:27,545 --> 00:56:30,207
,אם זאת בת, סינתיה

711
00:56:31,049 --> 00:56:32,539
...ואם זה בן

712
00:56:33,985 --> 00:56:35,179
.אליוט

713
00:56:35,820 --> 00:56:37,651
.שמות יפיפיים

714
00:56:37,722 --> 00:56:41,180
?אליוט? את תקראי לילד אליוט

715
00:56:41,493 --> 00:56:43,984
.את לא יכולה לקרוא לו אליוט

716
00:56:44,095 --> 00:56:47,030
אליוט זה ילד שמן עם משקפיים
.שאוכל דבק

717
00:56:47,098 --> 00:56:50,761
.לא נקרא לילד אליוט
.צריך לתת לו שם אמיתי

718
00:56:51,102 --> 00:56:52,729
.לתת לו שם

719
00:56:53,405 --> 00:56:55,032
.כמו ניק
?ניק -

720
00:56:55,106 --> 00:56:58,872
.ניק זה שם אמיתי
.ניק הוא סחבק שלך

721
00:56:59,344 --> 00:57:02,780
,ניק זה בחור שאפשר לסמוך עליו
.מישהו שאתה יכול לשתות איתו בירה

722
00:57:02,847 --> 00:57:06,146
.בחור שלא מפריע לו אם תקיא במכונית שלו

723
00:57:06,217 --> 00:57:08,117
...אלוהים
.יקבל בחילה, מצטער -

724
00:57:14,592 --> 00:57:17,083
.תודה
.חג-מולד שמח לך -

725
00:57:21,900 --> 00:57:26,269
,אני אשתה מיץ תפוזים ענק
,שלוש ביצים, שני נתחי חזיר

726
00:57:26,371 --> 00:57:29,465
,צ'יפס, ארבעה טוסטים
!ואחר כך ארוחת צהריים

727
00:57:29,541 --> 00:57:32,408
?את בטוחה שאפשר לאכול
.אני לא יודע אם עשינו 300 ק"מ

728
00:57:32,477 --> 00:57:34,672
.אני לא רוצה לבלגן לך את הלו"ז

729
00:57:34,746 --> 00:57:37,340
.עזוב אותי, אני אישה הרה

730
00:57:44,089 --> 00:57:45,886
?איך יכולת לאבד את הכסף שלך

731
00:57:45,957 --> 00:57:49,290
.שמתי אותו ביומן שלי
?איך יכולת לאבד את היומן שלך -

732
00:57:49,360 --> 00:57:52,454
,זה הדבר הכי חשוב בחיים שלך
!הספר הטיפשי הזה

733
00:57:52,530 --> 00:57:56,022
.לא היית זוכרת את השם שלך בלעדיו
!זה פשוט נהדר

734
00:58:22,961 --> 00:58:24,428
.אני מת מרעב

735
00:58:37,008 --> 00:58:38,339
.תודה

736
00:58:42,680 --> 00:58:44,545
.אני מת מקור

737
00:58:49,120 --> 00:58:51,020
.הרגליים שלי הורגות אותי

738
00:58:57,562 --> 00:58:59,530
.כרגע בלעתי את המסטיק שלי

739
00:58:59,631 --> 00:59:02,896
התלונות הבלתי פוסקות שלך
.לא מועילות לנו כלל

740
00:59:03,168 --> 00:59:06,001
אתה לא יכול לנסות להסתכל
?על הצד החיובי

741
00:59:17,048 --> 00:59:18,413
!שם

742
00:59:42,073 --> 00:59:44,769
!שם! יש שם קרוואן. בואי

743
00:59:50,615 --> 00:59:54,107
.זה נעול. זה טוב מאוד

744
00:59:54,185 --> 00:59:57,712
זה חשוב שלמקום הזה
...תהיה מערכת אבטחה אטומה לגמרי

745
00:59:57,789 --> 00:59:59,814
!באמצע שומקום

746
01:00:00,058 --> 01:00:02,356
.חכה, אולי יש לי פצירה

747
01:00:07,065 --> 01:00:08,896
.יש לי כרטיס אשראי

748
01:00:10,447 --> 01:00:11,949
.יש לי כרטיס אשראי

749
01:00:12,670 --> 01:00:16,037
כרטיסי אשראי עובדים על סוג
.שונה לגמרי של מנעולים

750
01:00:16,107 --> 01:00:19,372
.אני לא חושבת שאתה מבין
.יש לי כרטיס אשראי

751
01:00:19,477 --> 01:00:21,274
?יש לך כרטיס אשראי

752
01:00:21,375 --> 01:00:22,918
.יש לי כרטיס אשראי

753
01:00:22,960 --> 01:00:25,337
.יש לך כרטיס אשראי

754
01:00:27,852 --> 01:00:33,387
אבא שלי אמר לי במפורש
.שאשתמש בו רק במקרה חירום

755
01:00:34,492 --> 01:00:36,357
.אולי מקרה כזה יבוא

756
01:00:38,096 --> 01:00:40,621
.חבל שזה המקום היחיד שמקבל כרטיסי אשראי

757
01:00:40,698 --> 01:00:42,063
.ממש חבל

758
01:00:42,700 --> 01:00:44,725
.הנה, נסי קצת מהעגל שלי

759
01:00:46,337 --> 01:00:49,329
.רק אם תנסה קצת מהסלמון הזה

760
01:00:49,407 --> 01:00:51,807
,אני לא חסיד גדול של דגים
.אז קחי את זה את

761
01:00:51,876 --> 01:00:54,344
,אני לא אוכל מזה
...אבל תנסי את העגל

762
01:00:54,412 --> 01:00:56,073
...אני לא מתכוון
.תנסה את זה -

763
01:00:58,883 --> 01:01:01,044
.זה טוב? רואה? אמרתי לך

764
01:01:02,887 --> 01:01:04,320
?אז, מה התחלת לומר

765
01:01:04,389 --> 01:01:07,756
,בכל אופן, אבא שלי
.הוא גדל בחווה

766
01:01:08,593 --> 01:01:12,188
הוא תמיד חשב שחבל
.שאנחנו ראינו רק את הפרברים

767
01:01:12,263 --> 01:01:15,562
.הוא היה לוקח אותנו לטיולים נהדרים
?רוצה עוד יין

768
01:01:18,036 --> 01:01:21,233
,לילה אחד, ישנתי באוהל עם אחי הקטן

769
01:01:21,306 --> 01:01:23,831
.הייתי בן שש או שבע

770
01:01:24,475 --> 01:01:27,933
,התעוררתי באמצע הלילה
.והייתי חייב לצאת החוצה

771
01:01:28,746 --> 01:01:32,113
.אני לא יודע למה
.פשוט נורא רציתי לצאת החוצה

772
01:01:33,685 --> 01:01:36,085
.היה חשוך. אני מתכוון ממש חשוך

773
01:01:36,854 --> 01:01:39,516
.לא כמו בעיר או אפילו בפרברים

774
01:01:39,590 --> 01:01:41,558
.אני מדבר על חשכה מוחלטת

775
01:01:41,626 --> 01:01:44,493
.לא יכולת לראות 5 ס"מ קדימה

776
01:01:46,097 --> 01:01:48,622
.אך היה דבר אחד שכן יכולת לראות

777
01:01:49,200 --> 01:01:51,293
.מיליוני דברים, למעשה

778
01:01:51,669 --> 01:01:53,637
.יכולת לראות את הכוכבים

779
01:01:54,739 --> 01:01:58,607
ראיתי יותר כוכבים באותו לילה
.משראיתי בחיי

780
01:01:59,811 --> 01:02:02,143
.ותאמיני לי, הסתכלתי הרבה

781
01:02:02,213 --> 01:02:05,876
,אני עומד שם
...מביט בשמים ואני חושב

782
01:02:06,050 --> 01:02:08,951
שכל נקודת אור כזאת
.היא עולם אחר

783
01:02:09,020 --> 01:02:12,683
.לא ידעתי אז את ההבדל בין כוכבים לפלנטות

784
01:02:12,757 --> 01:02:16,557
.אך זה גרם לי להרגיש ממש קטן

785
01:02:20,031 --> 01:02:21,225
.בודד

786
01:02:22,934 --> 01:02:24,902
?את מבינה למה אני מתכוון

787
01:02:27,305 --> 01:02:31,742
,ואז חשבתי לעצמי
,אולי על כל אחד מן העולמות האלה

788
01:02:32,677 --> 01:02:35,510
.יש ילד כמוני
,רק אולי הוא בצורת ספוג

789
01:02:35,580 --> 01:02:38,811
,או מכונת פינבול או משהו
.אבל הוא שם

790
01:02:38,983 --> 01:02:42,885
,אולי גם הוא בטיול מחנאות
.והוא מסתכל מעלה לכוכבים

791
01:02:44,122 --> 01:02:47,558
.החלטתי שאני רוצה לפגוש את הבחור הזה

792
01:02:52,363 --> 01:02:55,799
?וורד לגברת
?האם תחפוץ הגברת בוורד -

793
01:02:56,467 --> 01:03:00,403
התהיה הגברת מוכנה
?להעניק לאדון את עלות הוורד

794
01:03:00,471 --> 01:03:02,996
.שימי את זה על החשבון

795
01:03:05,810 --> 01:03:07,038
.בשבילך

796
01:03:08,513 --> 01:03:11,004
.תודה לך
.זה שום דבר -

797
01:03:40,211 --> 01:03:42,805
.אתה לא חייב לישון על הרצפה

798
01:03:43,247 --> 01:03:44,271
?מה

799
01:03:45,550 --> 01:03:48,144
.אתה לא חייב לישון על הרצפה

800
01:03:50,154 --> 01:03:51,621
?את בטוחה

801
01:03:58,629 --> 01:04:00,859
.אני לא אנסה שום דבר, אני נשבע

802
01:04:01,732 --> 01:04:03,131
.אני בוטחת בך

803
01:04:26,757 --> 01:04:28,486
.לילה טוב

804
01:04:44,075 --> 01:04:45,736
?איך העו"ד שלך

805
01:04:47,111 --> 01:04:48,442
?העו"ד שלי

806
01:04:48,946 --> 01:04:51,676
?איך קוראים לו, ג'ימי? ג'רמי

807
01:04:53,017 --> 01:04:54,006
.ג'ייסון

808
01:04:56,521 --> 01:04:58,318
?אז מה שלום ג'ייסון

809
01:05:00,758 --> 01:05:02,225
.ג'ייסון בסדר

810
01:05:06,030 --> 01:05:10,194
.אני מניח שאת ממש מתגעגעת אליו
.לא ראיתי אותו מאז הקיץ האחרון -

811
01:05:14,906 --> 01:05:16,771
?איך הוא

812
01:05:19,844 --> 01:05:23,302
.ג'ייסון מאוד מוכוון. הוא מאוד הישגי

813
01:05:24,015 --> 01:05:28,213
?אני יודע, אבל איך הוא
?אני מתכוון, איזה סוג בירה הוא שותה

814
01:05:28,819 --> 01:05:32,277
?הוא מצחיק? הוא גורם לך לצחוק

815
01:05:35,660 --> 01:05:40,427
.הוא כל מה שבחורה מחפשת בבחור
.הוא נשמע מושלם -

816
01:05:42,934 --> 01:05:45,300
.שנינו רוצים אותם דברים בחיים

817
01:05:45,369 --> 01:05:48,270
.שנינו נהיה עורכי דין
.עורכי דין מצויינים

818
01:05:48,639 --> 01:05:52,075
.אולי אפילו נפתח משרד יחד. בוורמונט

819
01:05:52,877 --> 01:05:55,368
.איפשהו בכפר
.הבנתי -

820
01:05:55,446 --> 01:05:57,846
.ג'ייסון הוא ממש טיפוס של טבע

821
01:05:59,150 --> 01:06:01,778
.נחלי מים צלולים, אחו ריחני

822
01:06:01,852 --> 01:06:04,412
.נייר טואלט ידידותי לסביבה, הכל

823
01:06:05,356 --> 01:06:08,052
.שנינו פשוט אוהבים בתי חוות ישנים

824
01:06:08,392 --> 01:06:11,520
חשבנו שיהיה נחמד למצוא אחד כזה
.ולשפץ אותו בעצמנו

825
01:06:12,029 --> 01:06:14,827
.ג'ייסון חושב שזו תהיה השקעה טובה

826
01:06:14,899 --> 01:06:19,029
.אני רק רוצה שזה יהיה נחמד וחמים ונוח

827
01:06:20,037 --> 01:06:21,629
.קצת כמו כאן

828
01:06:29,547 --> 01:06:32,914
.ושנינו משוגעים על כלבי שעשועים

829
01:06:39,924 --> 01:06:42,688
.אני מניחה שזה נשמע לך פשוט למדי

830
01:06:46,397 --> 01:06:47,591
.זה נשמע נחמד

831
01:06:48,099 --> 01:06:49,498
.לילה טוב, אליסון

832
01:06:55,906 --> 01:06:57,237
.לילה טוב, גיב

833
01:08:58,162 --> 01:09:00,892
.לא ניסיתי כלום, אני נשבע
.אני יודעת -

834
01:09:02,800 --> 01:09:05,860
.היית על הצד שלי
.זה בסדר -

835
01:09:06,036 --> 01:09:08,527
.כלום לא קרה
.אני יודעת -

836
01:09:15,946 --> 01:09:19,382
.אני פשוט אצא למרפסת לזמן מה

837
01:10:10,134 --> 01:10:13,262
?לאן אתם צריכים
.לוס אנג'לס -

838
01:10:13,904 --> 01:10:15,963
.זהו יום המזל שלכם
!קדימה! בואו נזוז

839
01:10:20,077 --> 01:10:21,339
.אני אחזיק את זה

840
01:10:34,291 --> 01:10:36,282
?אז מה יש בקליפורניה

841
01:10:37,294 --> 01:10:38,352
.בחורה

842
01:10:39,563 --> 01:10:42,623
?מה לא בסדר עם זאת
.יש לה חבר -

843
01:10:43,434 --> 01:10:44,662
.חבל מאוד

844
01:10:51,809 --> 01:10:53,970
?אז איך היא
?מי -

845
01:10:55,412 --> 01:10:58,677
.החברה שלך
.לא יודע. אף פעם לא פגשתי אותה -

846
01:11:00,718 --> 01:11:02,379
?אף פעם לא פגשת אותה

847
01:11:02,820 --> 01:11:06,551
אתה חוצה את כל הארץ כדי
?לראות בחורה שבחיים לא פגשת

848
01:11:08,492 --> 01:11:10,653
.החבר הכי טוב שלי, לאנס, ארגן את זה

849
01:11:10,728 --> 01:11:12,719
.היא אמורה להיות רומן על בטוח

850
01:11:12,796 --> 01:11:14,263
?רומן על בטוח

851
01:11:21,538 --> 01:11:25,770
,רומן על בטוח, בלי שאלות
בלי קשרים

852
01:11:25,843 --> 01:11:27,276
-בלי רגשות אשם

853
01:11:27,344 --> 01:11:28,868
.רומן על בטוח

854
01:11:32,983 --> 01:11:35,679
.בכל חיי לא היה לי רומן על בטוח

855
01:11:37,187 --> 01:11:41,317
.בטח לא ייצא לי לפגוש אותה בזמן, בכל מקרה
.היא עוזבת תוך 24 שעות

856
01:11:41,659 --> 01:11:44,685
תשלם את דו"חות המהירות
.ואני אביא אותך לשם בזמן

857
01:12:28,539 --> 01:12:30,530
.תודה
.תודה רבה -

858
01:12:31,842 --> 01:12:35,369
אני מקווה שאתה מעריך
.את גודל המזל הטוב שלך

859
01:12:35,446 --> 01:12:36,606
.אני מעריך

860
01:12:40,117 --> 01:12:42,176
?אליסון, לאן את הולכת

861
01:12:48,559 --> 01:12:49,890
!חכי רגע

862
01:12:52,963 --> 01:12:54,658
?מה הקטע שלך

863
01:12:55,165 --> 01:12:58,225
.לא דיברת איתי מאז אריזונה

864
01:12:58,669 --> 01:13:01,433
.נתראה
?זהו -

865
01:13:03,207 --> 01:13:05,767
?"נתראה"
?הרי זה לא מה שרצית

866
01:13:05,843 --> 01:13:09,540
,בלי שאלות, בלי קשרים
?בלי רגשות אשם

867
01:13:12,049 --> 01:13:14,279
.תהנה מהזיון הבטוח שלך

868
01:13:18,756 --> 01:13:21,657
!קניתי את זה בשבילך
!אני קניתי את זה -

869
01:13:24,161 --> 01:13:26,356
...העיקר הכוונה

870
01:13:42,146 --> 01:13:43,579
.והנה הגענו

871
01:13:46,650 --> 01:13:50,780
.הנה, תני לי לקחת את זה
.באמת נהדר לראות אותך

872
01:13:57,861 --> 01:14:00,955
.פיניתי את המגירה הזו בשבילך

873
01:14:03,467 --> 01:14:06,368
.ואת יכולה להשתמש בחצי הזה של הארון

874
01:14:08,939 --> 01:14:11,931
.קניתי מהקולבים האלה שאת כל כך אוהבת

875
01:14:14,211 --> 01:14:17,044
,פשוט נשים את התיקים שלך שם למעלה
.אחרי שתפרקי אותם

876
01:14:17,114 --> 01:14:19,082
.כך הם לא יפריעו

877
01:14:20,651 --> 01:14:22,619
.כל כך טוב לראות אותך

878
01:14:30,727 --> 01:14:31,853
,תראי

879
01:14:37,468 --> 01:14:38,992
.סדיני פלאנל

880
01:14:40,537 --> 01:14:44,667
,ככל שמשתמשים בהם
.כך הם נהיים יותר רכים

881
01:14:45,776 --> 01:14:48,267
...עד שנמצא את בית החווה שלנו

882
01:14:48,345 --> 01:14:51,405
?הם יהיו מופלאים, לא

883
01:14:54,718 --> 01:14:56,208
?את בסדר

884
01:14:56,286 --> 01:14:58,584
.כן, נהדר

885
01:14:59,490 --> 01:15:02,288
.אני מניחה שאני פשוט מותשת מהנסיעה

886
01:15:03,360 --> 01:15:05,123
.הסדינים באמת נהדרים

887
01:15:08,165 --> 01:15:10,292
.אני יודע מה את צריכה
?מה -

888
01:15:10,534 --> 01:15:12,399
.ספל תה חם וטוב

889
01:15:12,836 --> 01:15:16,670
.משקם את הגוף ואת הנפש
.בואי נראה מה יש לנו השבוע

890
01:15:16,740 --> 01:15:19,106
,בואי נראה... יש לנו קצת גארג'ילינג

891
01:15:20,878 --> 01:15:22,004
,אינגליש ברקפסט

892
01:15:22,079 --> 01:15:25,207
זה יותר תה ששותים
.כשלומדים למבחן

893
01:15:25,382 --> 01:15:28,715
לפסאנג סושאנג
.בשביל הבקרים הגשומים האלה

894
01:15:29,853 --> 01:15:31,184
...ארל גריי

895
01:15:31,622 --> 01:15:34,250
?זוכרת את טיול המחנאות ההוא לוורמונט

896
01:15:37,161 --> 01:15:39,595
.כמובן. צ'יינה בלאק

897
01:15:40,297 --> 01:15:43,266
מה את אומרת על ספל חם וטוב
?של צ'יינה בלאק

898
01:15:44,801 --> 01:15:46,598
?יש לך אולי איזה בירה

899
01:16:10,460 --> 01:16:12,291
.וולטר גיבסון

900
01:16:14,398 --> 01:16:16,366
!טוראי גיבסון, יש לך אז"ר

901
01:16:20,704 --> 01:16:22,137
?מה נשמע, חבר

902
01:16:22,206 --> 01:16:24,401
?מה שלומך
.טוב לראות אותך. אתה נראה טוב -

903
01:16:24,474 --> 01:16:27,136
.אתה נראה טוב. אני שמח שהגעת
...ברוך הבא לקליפורניה

904
01:16:27,211 --> 01:16:31,147
.ביתם של הגלים והחתיכות
.אני רוצה שתפגוש כמה אנשים

905
01:16:31,215 --> 01:16:34,309
.חבר'ה, זה גיב, הבחור שסיפרתי לכם עליו
.אמרתי לכם שהוא יצליח לבוא

906
01:16:34,384 --> 01:16:37,319
.היי, גבר
.נעים לפגוש אותך -

907
01:16:37,387 --> 01:16:41,153
.נסעת 4,500 ק"מ רק בשביל זיון
.אני באמת מכבד את זה

908
01:16:42,559 --> 01:16:44,789
.הלילה הוא הלילה, גיב

909
01:16:44,861 --> 01:16:47,056
.חג-מולד שמח
.אני אוהב אותך -

910
01:16:47,264 --> 01:16:48,856
.אני לא חושב שהיא מאמינה לי

911
01:16:48,932 --> 01:16:50,729
?למה זה
.אני לא יודע -

912
01:16:50,801 --> 01:16:54,362
.אתה תאהב את קליפורניה
?עשית את זה פעם עם אבוקדו

913
01:16:54,438 --> 01:16:55,598
!מסיבה

914
01:16:58,642 --> 01:16:59,700
.ג'ין

915
01:17:00,110 --> 01:17:02,772
...בואי נראה, זה יוצא 25 לי

916
01:17:03,547 --> 01:17:04,741
...ועוד

917
01:17:09,820 --> 01:17:11,879
...43

918
01:17:12,289 --> 01:17:15,622
...אז 25 ועוד 43 זה

919
01:17:16,526 --> 01:17:18,187
?אני יכולה לשאול את זה

920
01:17:26,069 --> 01:17:27,229
.מצטערת

921
01:17:30,474 --> 01:17:33,875
...והתוצאה היא 233 לי

922
01:17:36,146 --> 01:17:38,706
...ו-8 לך

923
01:17:49,559 --> 01:17:50,821
...מקסים

924
01:17:52,562 --> 01:17:56,521
.זה נשמע כאילו יש שם מסיבה
.בוא נלך. יהיה כיף

925
01:17:56,867 --> 01:18:00,928
.את יודעת מה אנחנו חושבים על מסיבות
.הן חמות, רועשות וצפופות

926
01:18:01,004 --> 01:18:03,837
הסיבה היחידה שהולכים אליהם
.זה כדי להתחיל עם מישהו

927
01:18:03,907 --> 01:18:06,239
?ולמה שאנחנו נרצה לעשות את זה

928
01:18:07,511 --> 01:18:10,947
!בוא נלך לדיסנילנד
.דיסנילנד זה בשביל ילדים -

929
01:18:15,185 --> 01:18:19,019
,בוא נעשה משהו חסר טעם
!משהו לגמרי משוגע

930
01:18:20,123 --> 01:18:22,717
?בסדר גמור. את יודעת מה
?מה -

931
01:18:23,460 --> 01:18:27,453
.נוסיף לך 50 נקודות
.זה יוסיף קצת ריגוש למשחק

932
01:18:37,708 --> 01:18:40,404
.לאנס, אני באמת לא רוצה ללבוש את זה
.באמת שלא

933
01:18:40,477 --> 01:18:43,207
!למה את מתכוון? אתה נראה פנטסטי
.בוא. בוא איתי

934
01:18:43,280 --> 01:18:45,748
מה הדבר הראשון שתעשה
?כשתפגוש אותה

935
01:18:45,816 --> 01:18:48,148
אגלח את ראשי ואצטרף
.למנזר פולינזי

936
01:18:48,218 --> 01:18:50,846
?למה אתה מתכוון
?טיטו. נכון שזה נחמד

937
01:18:50,921 --> 01:18:52,786
?מה אתה עושה
?מוצא חן בעיניך -

938
01:18:52,856 --> 01:18:54,847
?מה קורה איתך
.אני נראה כמו אידיוט -

939
01:18:54,925 --> 01:18:58,190
?מס'תומרת אתה נראה כמו אידיוט
.תסתכל עלי

940
01:18:58,729 --> 01:19:00,890
?אתה לא אוהב ירוק
?זאת הבעיה

941
01:19:00,964 --> 01:19:03,831
.אני אשיג לך כחול, או אדום
.אני לא רוצה אף אחד מהם -

942
01:19:03,900 --> 01:19:05,663
.בחייך
.סתם ככה, כי אני לא -

943
01:19:05,736 --> 01:19:09,194
?מס'תומרת כי אתה לא
?מה זה

944
01:19:09,973 --> 01:19:11,133
?אתה יודע משהו

945
01:19:11,208 --> 01:19:14,905
.אתה מפתח גישה רעה מאוד, איש צעיר

946
01:19:18,315 --> 01:19:21,011
.אל תזוז, כי היא כאן

947
01:19:22,486 --> 01:19:24,249
.זו היא, תסתכל

948
01:19:25,922 --> 01:19:30,450
הלילה הוא הלילה הראשון
.של שארית חיי המין שלך

949
01:19:32,396 --> 01:19:35,593
,אתה הולך להרוג אותי, לאנס
.אבל אני לא חושב שאני יכול להמשיך עם זה

950
01:19:35,665 --> 01:19:38,498
?ידעתי. השדיים קטנים מדי
.השדיים בסדר גמור -

951
01:19:38,568 --> 01:19:40,297
?הי, מה שלומך
?מה שלומך -

952
01:19:40,370 --> 01:19:42,998
.זה משקה בשבילך
?זה הוא -

953
01:19:44,007 --> 01:19:46,168
.כן
.הוא חמוד -

954
01:19:46,276 --> 01:19:50,337
הוא כרגע עובר
.התאקלמות לאקלים

955
01:19:50,414 --> 01:19:53,281
.נהיה איתך בעוד דקה

956
01:19:53,350 --> 01:19:57,912
אז פשוט לכי לשם
?ותחפשי משהו, אוקיי

957
01:19:58,155 --> 01:20:00,988
.בסדר
.אוהב אותך, בובה. את נראית טוב -

958
01:20:03,427 --> 01:20:05,759
?מה הבעיה
?מה לא בסדר איתך

959
01:20:05,829 --> 01:20:10,323
.אני לא יודע. אני כמעט בן 19
.אולי אני כבר זקן מדי בשביל זה

960
01:20:10,700 --> 01:20:12,930
?מה אתה רוצה
?מערכת יחסים מזורגגת

961
01:20:13,003 --> 01:20:14,994
.אני לא יודע מה אני רוצה

962
01:20:15,705 --> 01:20:18,401
.אולי זו סוגיה מוסרית
?סוגיה מוסרית -

963
01:20:18,642 --> 01:20:22,203
.אתה מדבר עם לאנס
.אין לך מוסר

964
01:20:23,847 --> 01:20:27,943
.אתה פשוט בשפל, זה הכל
.זה קורה לטובים ביותר

965
01:20:28,418 --> 01:20:32,085
.זה יכול לקרות גם לי יום אחד
.אני מטיל בזה ספק, אבל יכול להיות

966
01:20:32,127 --> 01:20:33,212
?אתה מתרגש

967
01:20:33,256 --> 01:20:34,245
.לך מכאן

968
01:20:34,324 --> 01:20:36,986
,אתה מתרגש
.כי לא עשית את זה מזמן

969
01:20:37,060 --> 01:20:40,996
.זה כמו לרכב על אופניים
.אתה פשוט צריל לטפס ולהמשיך לפדל

970
01:20:41,064 --> 01:20:43,498
.וללבוש משהו לבן בלילה

971
01:20:45,135 --> 01:20:47,729
?אתה רוצה מערכת יחסים
.זה בסדר גמור

972
01:20:47,838 --> 01:20:52,002
רק תזכור שכל מערכת יחסים
.מתחילה בסטוץ

973
01:20:52,409 --> 01:20:55,310
נסעת 4,500 ק"מ
?מסיבה מסויימת, נכון

974
01:20:55,378 --> 01:20:57,209
.תסתכל על הסיבה הזאת

975
01:21:00,116 --> 01:21:02,141
.לך על זה. הרווחת את זה

976
01:21:04,521 --> 01:21:07,183
.לאנס, אתה צודק
.נכון מאוד -

977
01:21:07,257 --> 01:21:09,418
.אני לא בוגד באף אחת

978
01:21:09,493 --> 01:21:12,360
לא יזיק לי לילה לוהט
.של תאוה זולה וחסרת משמעות

979
01:21:12,429 --> 01:21:14,863
.נכון מאוד, חבר, זאת הגישה

980
01:21:17,067 --> 01:21:18,864
.התסכלי על האנשים האלה

981
01:21:19,169 --> 01:21:21,501
.הם בטח חושבים שהם נהנים

982
01:21:36,753 --> 01:21:38,152
.בוא נרקוד

983
01:21:38,622 --> 01:21:41,785
?ממתי את אוהבת לרקוד
.מהלילה -

984
01:21:53,270 --> 01:21:55,033
.זאת חולצה נחמדה

985
01:21:58,742 --> 01:22:00,141
.מהוואי

986
01:22:07,417 --> 01:22:10,352
עבר זמן רב מאד
.מאז שהחזקתי אותך כך

987
01:22:10,420 --> 01:22:11,614
.אני יודעת

988
01:22:14,424 --> 01:22:17,257
לאנס אמר שאתה מאוד ביישן
.ליד בחורות

989
01:22:19,429 --> 01:22:22,159
?הוא אמר איזה רקדן מצוין אני

990
01:22:33,310 --> 01:22:35,369
?מה עוד לאנס אמר לך עלי

991
01:22:35,445 --> 01:22:37,538
.הוא אומר שאתה ממש ענין טעם

992
01:22:37,747 --> 01:22:39,840
.ושאתה אתה בתול
?מה -

993
01:22:40,417 --> 01:22:42,510
.הוא חושב שאולי אתה הומו

994
01:22:45,155 --> 01:22:47,316
.לא אמרתי את זה. לאנס אמר

995
01:22:50,293 --> 01:22:51,851
?תסלחי לי בבקשה

996
01:22:51,928 --> 01:22:55,420
.אני צריך לקרוע למישהו את הצורה
.רק שניה אחת

997
01:22:58,501 --> 01:23:01,800
?אמרת לה שאני בתול
.הגזמתי קצת -

998
01:23:01,871 --> 01:23:04,203
.בחורות אוהבות בתולים
.הם חושבות שהם אתגר

999
01:23:04,274 --> 01:23:07,471
!ואמרת לה שאני הומו
.אתגר גדול יותר -

1000
01:23:10,947 --> 01:23:13,472
.חכה בסבלנות, חבר, הולך לך נהדר

1001
01:23:13,550 --> 01:23:17,577
סלח לי. אני רואה משהו צעיר וחמוד
.שצריך לסדר לו את הסרונג

1002
01:23:18,588 --> 01:23:20,180
!צא לי מהחיים

1003
01:23:37,073 --> 01:23:39,098
.'סלח לי, אני רוצה לקחת קצת פונץ

1004
01:23:39,909 --> 01:23:42,434
.בבקשה, הרשי לי

1005
01:23:42,979 --> 01:23:45,812
.תודה לך
.בבקשה

1006
01:23:51,121 --> 01:23:54,522
,יש לה עור נהדר
.וכל כך הרבה ממנו

1007
01:23:55,225 --> 01:23:58,023
.תדעי לך שיש לה טעם מצויין בחולצות

1008
01:23:58,094 --> 01:24:00,619
היא צריכה לנסות
.ללבוש אחת, מתישהו

1009
01:24:05,769 --> 01:24:08,465
?רוצה כוס בשביל ג'סטין
.ג'ייסון -

1010
01:24:08,538 --> 01:24:12,065
.לא חשוב. הוא בטח אוכל דבק
.ג'סטין פעמיים הגבר שאתה אי פעם תהיה -

1011
01:24:12,142 --> 01:24:13,131
.ג'ייסון

1012
01:24:13,209 --> 01:24:16,201
...הוא נאמן, אפשר לסמוך עליו
?מאולף -

1013
01:24:18,581 --> 01:24:20,549
?את מכירה את האדם הזה

1014
01:24:21,451 --> 01:24:22,816
.לא ממש

1015
01:24:22,886 --> 01:24:25,320
?האם תרצה משקה
.לא, תודה -

1016
01:24:28,024 --> 01:24:29,924
.ג'ייסון, בוא נלך למיטה

1017
01:24:31,127 --> 01:24:33,652
.תיזהר, ג'ייסון, היא תופסת את השמיכה

1018
01:24:33,730 --> 01:24:36,665
.אתה נוחר
.לא הלילה -

1019
01:24:37,167 --> 01:24:39,032
.מצטער שגרמתי לך לחכות

1020
01:24:39,102 --> 01:24:42,367
?רוצה לעלות לחדר של לאנס למשקה

1021
01:24:42,439 --> 01:24:43,770
.בסדר

1022
01:24:44,107 --> 01:24:45,165
.בואי נלך

1023
01:24:47,544 --> 01:24:48,909
.לילה טוב

1024
01:24:53,883 --> 01:24:56,784
.הוא אפילו לא מכיר את הבחורה ההיא
?מאיפה את מכירה את הבחור הזה -

1025
01:24:56,853 --> 01:24:58,548
.זה היה הכל סידור של חבר שלו

1026
01:24:58,621 --> 01:25:01,784
הוא חושב שאהבה זה משהו
!שמזמינים בטלפון, כמו פיצה

1027
01:25:01,858 --> 01:25:05,089
?איך את יודעת שהוא נוחר
.הוא חושב שהוא יודע הכל על כוכבים -

1028
01:25:05,161 --> 01:25:07,686
הוא לא יודע שקסיופיאה
.היא אמא של אנדרומדה

1029
01:25:07,764 --> 01:25:10,858
?איך הוא יודע שאת תופסת את הסמיכה
...והזבל שהוא אוכל -

1030
01:25:10,934 --> 01:25:12,925
.כדורי גבינה ובירה לארוחת בוקר

1031
01:25:13,002 --> 01:25:15,197
?איך את יודעת מה הוא אוכל לארוחת בוקר

1032
01:25:23,213 --> 01:25:24,578
.כנסי

1033
01:25:35,225 --> 01:25:36,749
?רוצה לשבת

1034
01:25:37,527 --> 01:25:40,189
?אתה רוצה שאני אשב
.כן, שבי -

1035
01:25:40,263 --> 01:25:41,594
.בסדר

1036
01:25:45,568 --> 01:25:47,661
?רוצה משקה
.בטח -

1037
01:25:50,273 --> 01:25:51,433
.יופי

1038
01:26:04,687 --> 01:26:05,881
.תודה

1039
01:26:12,395 --> 01:26:14,056
.זה חזק

1040
01:26:27,377 --> 01:26:29,811
.לאנס בהחלט שותה הרבה בירה

1041
01:26:32,782 --> 01:26:34,682
.הרבה מהבירות מיובאות

1042
01:26:40,156 --> 01:26:43,125
?אתה בסדר
?אני בסדר גמור. אני לא נראה בסדר

1043
01:26:43,193 --> 01:26:46,060
...אני לא יודעת. זה פשוט נראה ש
.אני לא -

1044
01:26:52,669 --> 01:26:55,331
?'זה בקשר לבחורה ליד הפונץ
.לא -

1045
01:26:55,405 --> 01:26:59,034
.זה שום דבר
.'במיוחד לא הבחורה ליד הפונץ

1046
01:27:01,144 --> 01:27:03,544
?למה לא סיפרת לי עליו

1047
01:27:04,781 --> 01:27:07,648
.כי לא שווה להזכיר אותו
.הוא סתם מגעיל

1048
01:27:23,900 --> 01:27:26,300
?התעלסת איתו, נכון

1049
01:27:29,105 --> 01:27:31,096
?האם התעלסת איתו
.לא -

1050
01:27:31,174 --> 01:27:33,734
?בכנות
.בכנות -

1051
01:27:37,614 --> 01:27:39,206
?את אוהבת אותו

1052
01:28:00,270 --> 01:28:02,704
.אני חייבת ללכת לספריה
.אני ממש בפיגור

1053
01:28:02,772 --> 01:28:06,503
.זה מה שאני הייתי צריכה לעשות
.לא למדתי בכלל השבוע

1054
01:28:07,176 --> 01:28:08,336
.גם אני לא

1055
01:28:20,390 --> 01:28:21,721
?רוצה קצת

1056
01:28:23,960 --> 01:28:25,928
.בוקר טוב לכולם

1057
01:28:26,162 --> 01:28:29,256
תצטרכי לדבר איתי
.במוקדם או במאוחר

1058
01:28:29,565 --> 01:28:31,795
.לא, תודה
.טוב, אנחנו מתחילים -

1059
01:28:31,868 --> 01:28:36,202
,יש לי הפתעה מאוד נעימה היום
.שמגיעה ממקור לא סביר

1060
01:28:37,206 --> 01:28:38,764
.וולטר גיבסון

1061
01:28:41,210 --> 01:28:43,303
.'זה נקרא 'רומן על בטוח

1062
01:28:45,915 --> 01:28:48,543
זה יכול להיות הלילה, הוא חשב"

1063
01:28:49,052 --> 01:28:52,044
,בעוד הוא עומד בפינה
.מעמיד פני נהנה

1064
01:28:52,121 --> 01:28:54,214
.הוא יפגוש אותה הלילה

1065
01:28:54,524 --> 01:28:58,460
כל חייו הצעירים
,הוא חלם על בחורה כזאת

1066
01:28:59,128 --> 01:29:01,528
,מטר 67, שיער משי

1067
01:29:01,998 --> 01:29:03,898
"...גוף חטוב ובושל

1068
01:29:05,101 --> 01:29:07,592
...'ודרך אגב, אומרים 'בשל

1069
01:29:07,971 --> 01:29:11,065
...בשל"
.שבאמת ידע איך להתנועע

1070
01:29:11,407 --> 01:29:14,399
,ועור שזוף עמוקות ורך

1071
01:29:15,611 --> 01:29:18,910
,ובקשר לתכונות אישיות
,היא היתה צריכה רק אחת

1072
01:29:19,382 --> 01:29:22,317
,היא היתה צריכה לאהוב סקס
.וכל הזמן

1073
01:29:22,885 --> 01:29:27,322
בכדי להגיע לרגע הזה
,הוא נסע מרחק רב

1074
01:29:27,657 --> 01:29:29,852
:והתמודד עם קשיים רבים

1075
01:29:30,259 --> 01:29:33,160
,עוני מרוד, רעב

1076
01:29:33,830 --> 01:29:36,799
.שירי מחזות, ומה לא

1077
01:29:38,468 --> 01:29:41,665
.מהקצה השני של החדר הוא ראה אותה
.היא היתה מושלמת

1078
01:29:42,972 --> 01:29:46,874
,הוא כמעט לא ידע עליה כלום
.והיא לא ידעה הרבה יותר עליו

1079
01:29:46,943 --> 01:29:51,539
.זה היה בדיוק כמו שזה היה צריך להיות
.הוא הביא אותה לחדרו

1080
01:29:52,949 --> 01:29:56,146
,האורות היו רכים
.הרגע היה נכון

1081
01:29:58,221 --> 01:30:01,486
ואז היא נשענה קדימה
:ולחשה לו באוזנו

1082
01:30:02,925 --> 01:30:04,586
"?אתה אוהב אותי"

1083
01:30:06,529 --> 01:30:10,863
.מחשבות עצו במוחו
?האם באמת רצתה אותו

1084
01:30:11,701 --> 01:30:15,797
?מה עשה שמגיע לו פרס כזה
?האם אלוהים קיים

1085
01:30:16,172 --> 01:30:18,663
?מי המציא את הסבון הנוזלי, ולמה

1086
01:30:20,810 --> 01:30:24,439
,אתה אוהב אותי?" בעוד הוא מסתכל בעיניה"

1087
01:30:25,415 --> 01:30:28,316
הוא ידע שהיא באמת היתה
.צריכה לשמוע את זה

1088
01:30:30,053 --> 01:30:34,649
,אך לראשונה בחייו
.הוא ידע שאין אלו עוד רק מילים

1089
01:30:36,359 --> 01:30:39,920
.ואם יגיד זאת, יהיה זה שקר

1090
01:30:41,731 --> 01:30:44,996
.אתה אוהב אותי?" היא לחשה"
"?אתה אוהב אותי"

1091
01:30:46,469 --> 01:30:48,460
.זה לא יהיה הלילה

1092
01:30:49,705 --> 01:30:51,798
".'התשובה היתה 'לא

1093
01:30:52,575 --> 01:30:54,202
איזה בוגד

1094
01:31:06,589 --> 01:31:08,614
?לא שכבת איתה

1095
01:31:09,459 --> 01:31:11,359
?את עדיין עם ג'ייסון

1096
01:31:12,295 --> 01:31:13,762
.נפרדנו

1097
01:31:14,831 --> 01:31:16,298
.חבל מאוד

1098
01:31:23,606 --> 01:31:25,471
.לא שכבת איתה

1099
01:31:27,243 --> 01:31:28,972
.היא לא היתה הטיפוס שלי

1100
01:31:40,718 --> 01:31:44,889
תורגם ע"י ניצן בן-ארי

1101
01:31:46,718 --> 01:31:51,889
smoshe  :  סונכרן ע"י